少年行四首·其二

译注赏拼

〔唐代〕王维

出身仕汉羽林郎，初随骠骑战渔阳。

孰知不向边庭苦，纵死犹闻侠骨香。

复制

有用

纠错

译文注释

译文

逐句翻译

出身仕汉羽林郎⁽¹⁾，初随骠骑⁽²⁾战渔阳⁽³⁾。

刚刚离家就当上了皇家禁卫军的军官，随后又跟从骠骑大将军参加了渔阳大战。

孰知不向边庭苦⁽⁴⁾，纵死犹闻侠骨香。

谁不知道奔赴边疆从军的艰苦和危险呢，但是为了国家纵然战死也无悔无怨。

注释

(1)羽林郎：汉代禁卫军官名，无定员，掌宿卫侍从，常以六郡世家大族子弟充任。后来一直沿用到隋唐时期。

(2)骠骑：指霍去病，曾任骠骑将军。

(3)渔阳：古幽州，今天津市蓟州区一带，汉时与匈奴经常接战的地方。

(4)苦：一作“死”。

拼音版

shào少nián年xíng行sì四shǒu首··qí其èr二

chū出shēn身shì仕hàn汉yǔ羽lín林láng郎，，chū初suí随piào骠qí骑zhàn战yú渔yáng阳。。

shú孰zhī知bú不xiàng向biān边tíng庭kǔ苦，，zòng纵sǐ死yóu犹wén闻xiá侠gǔ骨xiāng香。。

作者简介

王维（诗佛）

唐朝著名诗人

王维（701—761），字摩诘，号摩诘居士，河东蒲州（今山西运城）人，有“诗佛”之称，与孟浩然合称“王孟”。开元进士。累官至给事中。前期写过一些以边塞题材的诗篇，但其作品最主要的则为山水诗，通过田园山水的描绘，宣扬隐士生活和佛教禅理；体物精细，状写传神，有独特成就。兼通音乐，工书画。有《王右丞集》。

王维的诗

352首

鹿柴山居秋暝杂诗三首·其三山中送别少年行四首·其二木兰柴叹白发寒食汜上作杂诗三首·其一寒食城东即事

参考资料

[1]邓安生等．王维诗选译．成都：巴蜀书社，1990：223-227
[2]彭定求等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：299