无题·重帏深下莫愁堂
译
注
赏 拼
重帷深下莫愁堂，卧后清宵细细长。
神女生涯原是梦，小姑居处本无郎。
风波不信菱枝弱，月露谁教桂叶香。
直道相思了无益，未妨惆怅是清狂。
作品简介
《无题·重帏深下莫愁堂》此诗抒写女主人公自伤不遇的身世。开头先写环境氛围的幽静，衬出长夜的孤寂；接着以楚王梦遇巫山神女和乐府《青溪小姑曲》的“小姑所居，独处无郎”的典故，抒写自己曾经有过幻想和追求，但到头来只好梦一场，依然独居；再写风波凶恶，菱枝柔弱，无力反抗，桂叶自有清香，却无月露润香；最后写即使如此，还要执着追求。意境深远开阔，措辞婉转沉痛，感情细腻坚贞，是一首很好的爱情诗。
译文注释
译文
逐句翻译
重帷深下莫愁堂，卧后清宵细细长。
幽寂的厅堂中层层帷幕深垂；独卧床上，追思前事，倍感静夜的漫长。
神女(2)生涯原是梦，小姑(3)居处本无郎。
巫山神女艳遇楚王，原来只是梦一场；青溪小姑住所，本就独处无郎。
风波(4)不信菱枝弱，月露谁教桂叶香。
风波不信菱枝柔弱，偏要摧残；像那具有芬芳美质的桂叶，却无月露滋润使之飘香。
直道(5)相思了(6)无益，未妨惆怅是清狂(7)。
即使相思全无好处，但这种惆怅之心，也好算是痴情了。
注释
(1)帏：帐子、幔幕。
(2)神女：即宋玉《神女赋》中的巫山神女。
(3)小姑：古乐府《青溪小姑曲》：“小姑所居，独处无郎。”
(4)风波：意谓菱枝虽是弱质，却不相信会任凭风波欺负。
(5)直道：即使，就说。
(6)了：完全。
(7)清狂：旧注谓不狂之狂，犹今所谓痴情。按：如作狂放解本也通，但既把诗中人作为女子解，那么，还是作痴情解较切。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]陈永正．李商隐诗选译．成都：巴蜀书社，1991：152-155
- [2]黄世中 选注．李商隐诗选 ．北京：中华书局，2006：15-17
- [3]彭定求 等．全唐诗（下）．上海：上海古籍出版社，1986：1373
- [4]周振甫 注．李商隐诗选集．南京：江苏教育出版社，2006：237-238