零陵早春

译注赏拼

〔唐代〕柳宗元

问春从此去，几日到秦原？

凭寄还乡梦，殷勤入故园。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《零陵早春》是唐代诗人柳宗元创作的一首五言绝句。零陵春早，长安春迟，作者开篇将春拟人化，问春从零陵出发北上，几日能到长安，构思新奇而又合乎情理；后两句作者感慨春能到长安，而自己却只有“还乡梦”能“入故园”，抒发了浓浓的思乡情。全诗深曲委婉，耐人寻味。

译文注释

译文

逐句翻译

问春从此去，几日⁽¹⁾到秦原⁽²⁾？

我问春天从这里离开之后，需要几天才能到秦地的平原上？

凭寄还乡梦，殷勤⁽³⁾入故园。

我想通过春天来寄托我还乡的好梦，让我急切地回到自己的故园。

注释

(1)几日：哪一天。

(2)秦原：秦地。此处指秦地高原。

(3)殷勤：委婉曲尽，恳切深厚。

创作背景

永贞元年（805），柳宗元参加“永贞革新”失败，被贬为永州司马，在零陵住了将近十年。在某一年的春天，诗人思乡情浓，作下了《零陵早春》此诗。

拼音版

líng零líng陵zǎo早chūn春

wèn问chūn春cóng从cǐ此qù去，，jǐ几rì日dào到qín秦yuán原？？

píng凭jì寄hái还xiāng乡mèng梦，，yīn殷qín勤rù入gù故yuán园。。

作者简介

柳宗元

唐代文学家、哲学家、散文家和思想家

柳宗元（773—819），字子厚，河东解（今山西运城）人，世称“柳河东”。贞元九年（793）进士，授集贤殿正字，调蓝田尉，拜监察御史。因参加王叔文集团，“永贞革新”失败后，被贬永州司马。十年后迁为柳州刺史，故又称“柳柳州”。病死任上。柳宗元与韩愈共倡古文运动，并称“韩柳”。其诗与韦应物并称“韦柳”。有《柳河东集》。

柳宗元的诗

240首

田家三首·其三渔翁溪居商山临路有孤松往来斫以为明好事者怜之编竹成楥遂其生植感而赋诗植灵寿木离觞不醉至驿却寄相送诸公田家三首·其一杨白花重别梦得饮酒

参考资料

[1]王启兴主编.校编全唐诗中：湖北人民出版社,2001.01：2221
[2]孙建军等主编.《全唐诗》选注（1-16册）：线装书局,2002.01：2777
[3]（唐）柳宗元著.今译柳河东全集　（上、下册）：北京燕山出版社,1996.04：1018