作品简介
《花下醉》是唐代诗人李商隐创作的一首宴游诗。此诗写诗人寻花而醉，夜里持烛赏花，表达了自己爱花、惜花的感情。前两句先写了寻芳而醉的过程，流露出一种酣醇满足之意；后两句写酒醒后夜半赏花，更显出对花之爱。全诗格调轻快，意境含蓄，画面清晰，语如贯珠。
译文注释
译文
逐句翻译
寻芳不觉醉流霞(1)，倚树沉眠(2)日已斜(3)。
殷切寻芳不觉之中醉于流霞，倚着花树酣眠竟然日已西斜。
客散酒醒深夜后，更(4)持红烛赏残花。
客人散去酒醒时已是深夜后，余兴不减再持红烛欣赏残花。
注释
(1)流霞：神话传说中一种仙酒。《论衡·道虚》上说，项曼卿好道学仙，离家三年而返，自言：“欲饮食，仙人辄饮我以流霞。每饮一杯，数日不饥。”此处是将似锦的繁花比作漫天的流霞之意。
(2)沉眠：醉酒之后的深睡。
(3)日已斜：指夕阳西下。
(4)更：再。仿白居易《惜牡丹花》中“夜惜衰红把火看”。
创作背景
唐武宗会昌二年（842）冬至会昌五年（845）冬这三年期间，李商隐因母丧而去官闲居永乐。在闲居期间，李商隐的生活十分地寂寞颓废，整日栽花植树，游山玩水，终日与酒为伴。在此期间他创作了大量的咏诵花木景观的诗歌。《花下醉》此篇为其中较为出色的一首。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]陈永正．李商隐诗选译．成都．巴蜀书社．1991．81-82
- [2]张国举．唐诗精华注译评．长春．长春出版社．2010．748-749
- [3]彭定求 等．全唐诗（下）．上海．上海古籍出版社．1986．1376
- [4]章培恒 安平秋 马樟根．李商隐诗选译．南京．凤凰出版社．2011．83