作品简介
《清江引·竞功名有如车下坡》是元代贯云石创作的一首散曲，曲中描写了官场险恶祸福无常、生命难保的残酷现实，并采用作者自己的事例生动形象的说明这一点，表达了作者远害全身而又愤世嫉俗的思想感情。全曲灵秀清新，内容生动自然，读起来朗朗上口。
译文注释
译文
逐句翻译
竞功名有如车下坡，惊险谁参破(2)？
争夺功名像马车下坡，谁能看破它的惊险？
昨日玉堂(3)臣，今日遭残祸。争(4)如我避风波走在安乐窝！
昨天还是翰林院的大臣，今天就遭遇了灾祸。怎么能和我避开官场的风波，走在安乐的地方相比呢？
注释
(1)清江引：曲牌名。南曲属仙吕入双调；北曲又叫《江儿水》，属双调。五句。字数定格为七、五、五、五、七。多用为小令。
(2)参破：佛家语，其意即看破、看透。
(3)玉堂：汉代宫殿的名称，此处指翰林院。
(4)争：怎。
创作背景
贯云石在任翰林学士期间，对朝廷险恶的政治斗争有深刻的了解。他在元仁宗延祐元年（1314年） “称疾辞还江南”，结束官场生涯，即为此故。《清江引·竞功名有如车下坡》此曲则是贯云石于公元延祐二年（1315年）辞官之后隐居杭州时期所作。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]尚儒编注．元曲三百首：中国工人出版社，2015.03：第62页
- [2]方鸣主编．一生最爱古诗词 下册：中国华侨出版社，2012.07：第589页
