作品简介
《殿前欢·楚怀王》是元代文学家贯云石所创作的一首小令，这首小令通过对屈原平生遭际的沉思，表明自己弃官归隐的人生态度：诗人一方面对屈原的品质表示崇敬，另一方面又认为屈原这样贤能正直的人，不必拘泥于官场，既然举世皆浊，不能实现理想抱负，也不必自沉汨罗江，应该旷达、超脱一些，走归隐之路。此小令对历史人物的深邃思索，厚重、悲壮、激愤、自嘲，正话反说，耐人寻味。
译文注释
译文
楚怀王(1)，忠臣跳入汨罗江(2)。离骚(3)读罢空惆怅，日月同光(4)。
楚怀王啊，楚怀王，是你使忠臣跳入了汨罗江。我读完《离骚》空自惆怅，真的太瑰丽太深刻太有激情，必将与天地同在与日月同光。
伤心来笑一场，笑你个三闾(5)强，为甚不身心放(6)？沧浪污你(7)，你污沧浪(8)。
伤心之后我大笑一场，笑你屈原太固执太倔强，为什么不能把身心都放一放？沧浪之水淹死你玷污了你，你也冤枉并污浊了沧浪。
注释
(1)楚怀王：战国时楚国的国君。
(2)汨罗江：发源于江西省修水县，于龙门流入湖南省平江县境内，向西流经平江城区，于汨罗江口汇入洞庭湖。
(3)离骚：屈原代表作品，是中国文学史上第一首长篇抒情诗。
(4)日月同光：指屈原的思想和精神将和日月一样永放光彩。
(5)三闾：屈原曾任三闾大夫。
(6)身心放：把身体和心理都放下，超凡脱俗。
(7)沧浪污你：是沧浪水玷污了你的清白。
(8)你污沧浪：你投江而死也使沧浪水污浊。
创作背景
《殿前欢·楚怀王》此小令具体创作时间未知。元代文人多数欣赏陶渊明而不愿意效仿屈原，这背后有巨大的隐痛。因为元代政治一直比较混乱和黑暗，如果效仿屈原恐怕天天得有人跳汨罗江。贯云石本出生显贵，祖父官居高位，年方二十便承袭父爵，出任两淮万户达鲁花赤，其后又官至翰林学士，因仕途险恶，只能做出借病弃官的无奈之举。作者是在读完屈原的《离骚》后有感于现实，写下这首小令。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]陈常锦选注. 元曲[M]. 贵阳:贵州人民出版社,2000 ，73.
- [2]耿兆林等编著. 元散曲浅析[M]. 北京:首都师范大学出版社,1995 ，113.
- [3]毕宝魁，尹博著. 元曲三百首译注评[M]. 北京:现代出版社,2015 ，167.
