江城子·西城杨柳弄春柔
译
注
赏 拼
西城杨柳弄春柔，动离忧，泪难收。犹记多情、曾为系归舟。碧野朱桥当日事，人不见，水空流。
韶华不为少年留，恨悠悠，几时休？飞絮落花时候、一登楼。便作春江都是泪，流不尽，许多愁。
作品简介
《江城子·西城杨柳弄春柔》是宋代词人秦观的作品。此词为抒写暮春别恨之作。上片从“弄春柔”、“系归舟”的杨柳，勾起了对“当日事”的回忆，想起了两人在“碧野朱桥”相会的情景，产生眼前“人不见”的离愁；下片写年华老去而产生的悠悠别恨，“便做”三句，表现了离愁的深长。全词于清丽淡雅中，含蕴着凄婉哀伤的情绪。
译文注释
译文
逐句翻译
西城(1)杨柳弄春(2)柔，动离忧(3)，泪难收。犹记多情(4)、曾为系归舟(5)。碧野朱桥当日事，人不见，水空流。
西城的杨柳迎着春日春风摆动，使我想起离别时的忧伤，眼泪很难收回。还记得当年你为我拴着归来的小舟。绿色的原野，红色的桥，是我们当时离别的情形。而如今你不在，只有水孤独地流着。
韶华(6)不为少年留，恨悠悠，几时休？飞絮(7)落花时候、一登楼。便作春江(8)都是泪，流不尽，许多愁。
美好的青春不为少年时停留，离别的苦恨，何时才到头？飘飞的柳絮，落花满地的时候我登上楼台。即使江水都化作泪水，也流不尽，依然有愁苦在心头。
注释
(1)西城：指汴京西城。
(2)弄春：谓在春日弄姿。
(3)离忧：离别的忧思；离人的忧伤。
(4)多情：指钟情的人。
(5)归舟：返航的船。
(6)韶华：美好的时光。常指春光。
(7)飞絮：飘飞的柳絮。
(8)春江：春天的江。
创作背景
《江城子·西城杨柳弄春柔》此词的具体创作时间不详，主要抒写别恨，为怀人伤别之作，据词意可知作于某年的一个暮春，当为秦观前期的作品。
拼音版
作者简介
秦观（1049—1100），字少游，号邗沟居士，学者称淮海先生，扬州高邮（今属江苏）人。曾任秘书省正字、国史院编修官等职。因政治上倾向于旧党，被目为元祐党人，绍圣（宋哲宗年号，1094—1098年）后贬谪。文辞为苏轼所赏识，为“苏门四学士”之一。工诗词，词多写男女情爱，也颇有感伤身世之作，风格委婉含蓄，清丽雅淡。诗风与词相近。有《淮海集》40卷、《淮海居士长短句》。
参考资料
- [1]唐圭璋．全宋词（一）[M]．北京：中华书局，1965：458
- [2]陆林 编注．白话解说——宋词[M]．北京：北京师范大学出版社，1992：92-93
- [3]吴熊和．唐宋词汇评·两宋卷（一）[M]．杭州：浙江教育出版社，2004：701-702
- [4]刘默 陈思思 黄桂月．宋词鉴赏大全集（上）[M]．北京：中国华侨出版社，2012：218