作品简介
《梦泽》是唐代诗人李商隐所写的一首咏史诗，此诗乃诗人于大中二年（848）北归时目睹荒凉的梦泽时有感所写。诗歌用辛辣的语调讽刺了楚灵王的昏庸无道，并对渴求宠幸的宫女的愚昧麻木表达了深深的谴责和惋惜。在《玉溪生诗集笺注》中，此诗被评为“刺荒淫亡国”。
译文注释
译文
逐句翻译
梦泽(1)悲风(2)动白茅，楚王(3)葬尽满城娇(4)。
悲风萧瑟吹拂着梦泽地区衰枯的白茅草，楚灵王荒淫无道葬送了如花似玉的娇娆。
未知歌舞能多少？虚(5)减宫厨(6)为细腰。
谁也不知道能为楚王献舞的宫女有多少？她们费尽心机忍饥挨饿就为了拥有纤腰！
注释
(1)梦泽：楚地有云、梦二泽，云泽在江北，梦泽在江南，现今为洞庭湖一带。
(2)悲风：一说为秋季。宋玉《九辩》：“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰。”一说为春夏之交，白茅花开之季。白茅：生于湖畔的白色茅草。周时楚国每年向周天子进贡包茅，以供祭祀时滤酒用。李商隐过楚地，故言楚物，另有一说是白茅象征着女性。《诗经·召南·野有死麕》：“白茅纯束，有女如玉。”
(3)楚王：楚灵王，是春秋时代著名的荒淫无道之君。
(4)娇：对美女的称谓，这里指楚国宫女。
(5)虚：白白地。
(6)宫厨：宫中的膳食。
创作背景
唐宣宗大中二年（848），作者离开桂州北归，在湖南观察使李回幕中短期逗留，秋初继续出发，途经梦泽。梦泽此地在春秋时期是楚国属地，当时楚宫是一片轻歌曼舞的盛况，而现今看到的却是荒原上茅草在悲风中颤动，满目肃杀凄凉景象。对比之下，作者不由感概万分，遂写下《梦泽》此诗。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]陈永正．李商隐诗选译．南京：凤凰出版社，2011：199-200
- [2]张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：714-715
- [3]顾之京．李商隐诗歌精选．石家庄：花山文艺出版社，1996：50
- [4]彭定求 等．全唐诗（下）．上海：上海古籍出版社，1986：1361-1362