南园十三首·其十三

译注赏拼

〔唐代〕李贺

小树开朝径，长茸湿夜烟。

柳花惊雪浦，麦雨涨溪田。

古刹疏钟度，遥岚破月悬。

沙头敲石火，烧竹照渔船。

复制

有用

译文注释

逐句翻译

小树开朝径，长茸湿夜烟。

树丛里的小路在晨光中渐渐开朗，细嫩的杂草夜来被烟雾湿染。

柳花惊雪浦，麦雨涨溪田。

柳絮落满河边，令人惊奇，以为是雪，一场春雨，使水涨满了溪边的麦田。

古刹⁽¹⁾疏钟度，遥岚⁽²⁾破月⁽³⁾悬。

古庙里远远传来缓慢的钟声，山头云气中一弯缺月高悬。

沙头敲石火，烧竹照渔船。

到了晚上，渔人们在岸边敲石取火，点燃竹子，火光映照着渔船。

(1)古刹：古寺。

(2)岚：山头云气。

(3)破月：农历月半以后的月亮。

李贺组诗《南园十三首》是作者辞官回到福昌昌谷后，在家乡的南园闲居时所作的一组杂诗，创作时间在唐宪宗元和八年（813）至十一年（816）之间。

nán南yuán园shí十sān三shǒu首··qí其shí十sān三

xiǎo小shù树kāi开zhāo朝jìng径，，cháng长rōng茸shī湿yè夜yān烟。。

liǔ柳huā花jīng惊xuě雪pǔ浦，，mài麦yǔ雨zhǎng涨xī溪tián田。。

gǔ古chà刹shū疏zhōng钟dù度，，yáo遥lán岚pò破yuè月xuán悬。。

shā沙tóu头qiāo敲shí石huǒ火，，shāo烧zhú竹zhào照yú渔chuán船。。

唐代浪漫主义诗人

李贺（790—816），字长吉，福昌（今河南宜阳西）人。唐皇室远支，家世早已没落，生活困顿，仕途偃蹇。曾官奉礼郎。有“诗鬼”之称，是继屈原、李白之后又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人。与诗仙李白、李商隐称为“唐代三李”，后世称李昌谷。《全唐诗》存诗5卷。有《昌谷集》。

236首