月下独酌四首·其二
译
注
赏 拼
天若不爱酒，酒星不在天。
地若不爱酒，地应无酒泉。
天地既爱酒，爱酒不愧天。
已闻清比圣，复道浊如贤。
贤圣既已饮，何必求神仙。
三杯通大道，一斗合自然。
但得酒中趣，勿为醒者传。
作品简介
《月下独酌四首》是唐代诗人李白的组诗作品。这四首诗写诗人在月夜花下独酌、无人亲近的冷落情景。诗意表明，诗人心中愁闷，遂以月为友，对酒当歌，及时行乐。组诗运用丰富的想象，表达出诗人由孤独到不孤独，再由不孤独到孤独的一种复杂感情。表面看来，诗人真能自得其乐，可是深处却有无限的凄凉。全诗笔触细腻，构思奇特，体现了诗人怀才不遇的寂寞和孤傲，在失意中依然旷达乐观、放浪形骸、狂荡不羁的豪放个性。
译文注释
译文
逐句翻译
天若不爱酒，酒星(1)不在天。
天如果不爱酒，酒星就不能罗列在天。
地若不爱酒，地应无酒泉(2)。
地如果不爱酒，就不应该地名有酒泉。
天地既爱酒，爱酒不愧天。
天地既然都喜爱酒，那我爱酒就无愧于天。
已闻清比圣，复道浊如贤。
我先是听说酒清比作圣，又听说酒浊比作贤。
贤圣既已饮，何必求神仙。
既然圣贤都饮酒，又何必再去求神仙？
三杯通大道(3)，一斗合自然。
三杯酒可通儒家的大道，一斗酒正合道家的自然。
但得酒中趣(4)，勿为醒者传。
我只管得到醉中的趣味，这趣味不能向醒者相传！
注释
(1)酒星：古星名。也称酒旗星。
(2)酒泉：酒泉郡，汉置，在今甘肃省酒泉市。传说郡中有泉，其味如酒，故名酒泉。
(3)大道：指自然法则。
(4)酒中趣：饮酒的乐趣。
创作背景
《月下独酌四首》这首诗约作于唐玄宗天宝三载（744年），时李白在长安，正处于官场失意之时。此诗题下，两宋本、缪本俱注“长安”二字，意谓这四首诗作于长安。当时李白政治理想不能实现，心情是孤寂苦闷的。但他面对黑暗现实，没有沉沦，没有同流合污，而是追求自由，向往光明，因有此作。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]裴 斐．李白诗歌赏析集．成都：巴蜀书社，1988：61-69
- [2]彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：424
- [3]于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：123
- [4]詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：851-853