赠内人

译注赏拼

〔唐代〕张祜

禁门宫树月痕过，媚眼惟看宿鹭窠。

斜拔玉钗灯影畔，剔开红焰救飞蛾。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《赠内人》是唐代诗人张祜所作的一首七言绝句，此诗咏宫人寂寞无聊的生活，写了她们对真正爱情的渴望和自身的凄清境况。前两句写宫人生活的孤寂苦闷；后两句通过写宫人枯坐“拔玉钗”“救飞蛾”两个形象化动作，表现了她的无聊和对弱小者的同情之心。全诗词采艳丽，语意含蓄，句句描绘宫人孤寂的心情，耐人寻味。

译文注释

译文

逐句翻译

禁门⁽²⁾宫树月痕过，媚眼惟看宿鹭⁽³⁾窠。

月光由宫门移到宫树梢，媚眼只看那宿鹭的窝巢。

斜拔玉钗灯影畔，剔开红焰⁽⁴⁾救飞蛾。

在灯影旁拔下头上玉钗，挑开灯焰救出扑火飞蛾。

注释

(1)内人：指宫女。因皇宫又称大内，故宫女称内人。

(2)禁门：宫门。

(3)宿鹭：指双栖之鸳鸯。

(4)红焰：指灯芯。

创作背景

唐代选入宫中宜春院的歌舞妓称“内人”。她们一入深宫内院，就与外界隔绝，被剥夺了自由和人生幸福。《赠内人》这首诗题为“赠内人”，其实并不可能真向她们投赠诗篇，不过借此题目来驰骋诗人的遐想和遥念而已。

拼音版

zèng赠nèi内rén人

jìn禁mén门gōng宫shù树yuè月hén痕guò过，，mèi媚yǎn眼wéi惟kàn看sù宿lù鹭kē窠。。

xié斜bá拔yù玉chāi钗dēng灯yǐng影pàn畔，，tī剔kāi开hóng红yàn焰jiù救fēi飞é蛾。。

作者简介

张祜

唐代诗人，有“海内名士”之誉

张祜（785—849），字承吉，清河东武城（今山东武城）人。初寓姑苏，后至长安，辟诸侯府，为元稹排挤，遂至淮南、江南。爱丹阳曲阿地，隐居以终。卒于大中（唐宣宗年号，847—860）年间。因诗扬名，以酒会友，酬酢往业，平生结识了不少名流显官。然而由于性情孤傲，狂妄清高，使他多次受辟于节度使，沦为下僚。在其诗风沉静浑厚，有隐逸之气，但略显不够清新生动。有《张处士诗集》，《全唐诗》收其诗二卷。

张祜的诗

352首

塞下曲宫词二首·其一正月十五夜灯题松汀驿题金陵渡登广武原赠内人集灵台·其二宫词二首·其二集灵台·其一

参考资料

[1]彭定求等．全唐诗（下）．上海．上海古籍出版社．1986．1296
[2]于海娣等．唐诗鉴赏大全集．北京．中国华侨出版社．2010．369
[3]蘅塘退士等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京．华文出版社．2009．82