虞美人·春情只到梨花薄

译注赏拼

春情只到梨花薄，片片催零落。夕阳何事近黄昏，不道人间犹有未招魂。

银笺别梦当时句，密绾同心苣。为伊判作梦中人，索向画图清夜唤真真。

复制

朗读

有用

作品简介

《虞美人·春情只到梨花薄》是清代词人纳兰性德所写的一首词。该词上片侧重写景，结处点出相思，清丽灵动。下片写追忆之怀。前二句承上片意脉勾画当日之密意浓情。结句则化实为虚，写想象中的情景。全词意蕴悠然，颇具浪漫特色。

逐句翻译

春情只到梨花薄⁽¹⁾，片片催零落。夕阳何事近黄昏，不道⁽²⁾人间犹有未招魂⁽³⁾。

春天的景致又到了梨花零落的时候，夕阳西下，黄昏降临，却不知道人间尚有人相思惆怅，不能自已。

银笺⁽⁴⁾别梦当时句，密绾同心苣⁽⁵⁾。为伊判作⁽⁶⁾梦中人，索⁽⁷⁾向画图清夜唤真真⁽⁸⁾。

曾经浓情蜜意，海誓山盟。为了她甘愿做梦中之人，于是整日对着她的画像呼唤，希望能以至诚打动她，让她像“真真”那样从画中走出来与我相会。

(1)梨花薄：谓梨花丛密之处。薄：指草木丛生之处。

(2)不道：犹不管、不顾。

(3)招魂：招生者之魂。

(4)银笺：涂有银粉的笺纸。

(5)同心苣：相连锁的火炬状图案花纹，亦指织有这种图案的同心结。古人常用以象征爱情。

(6)判作：甘愿作。

(7)索：犹应，须，得。

(8)真真：美人之代称。此处借指所思之情人或妻子。

赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“此亦怀亡妻之作。卢氏卒于康熙十六年五月三十日，梨花期已过，《虞美人·春情只到梨花薄》词至早当作于康熙十七年。”

yú虞měi美rén人··chūn春qíng情zhǐ只dào到lí梨huā花bó薄

chūn春qíng情zhǐ只dào到lí梨huā花bó薄，，piàn片piàn片cuī催líng零luò落。。xī夕yáng阳hé何shì事jìn近huáng黄hūn昏，，bú不dào道rén人jiān间yóu犹yǒu有wèi未zhāo招hún魂。。

yín银jiān笺bié别mèng梦dāng当shí时jù句，，mì密wǎn绾tóng同xīn心jù苣。。wèi为yī伊pàn判zuò作mèng梦zhōng中rén人，，suǒ索xiàng向huà画tú图qīng清yè夜huàn唤zhēn真zhēn真。。

清代词人，清词三大家之一

纳兰性德（1655—1685），字容若，号楞伽山人，大学士明珠长子。出生于满州正黄旗。自幼天资聪颖，18岁考中举人。公元1676年中进士，授乾清门三等侍卫，后循迁至一等。诗文均很出色，尤以词作杰出，著称于世。曾把自己的词作编选成集，名为《侧帽集》，后更名为《饮水词》。

325首