作品简介
《采桑子·而今才道当时错》是清代词人纳兰性德所写的一首词，该词上片描写自己与表妹之间只是一种错，抒发了自己凄迷的心情。下片开始写无可奈何的心境，表达了词人内心的无奈之情。全词以懊恼之意写分离之苦，语少而意足，辞新而情悲，有跌宕摇曳之姿。
译文注释
译文
逐句翻译
而今才道(2)当时错，心绪凄迷(3)。红泪(4)偷垂，满眼春风百事非。
现在才知道那时我错了，心中凄凉迷乱，眼泪默默落下，满眼看到的都是春风，事物却非于从前。
情知此后来无计(5)，强说欢期(6)。一别如斯，落尽梨花月又西。
明知此次分别之后再无相见的机会，还是勉强约定将来相会的日期。像这样一别，一待梨花落尽，月亮又会悬系在西天。
注释
(1)采桑子：又名丑奴儿、罗敷媚等。双调四十四字，上下片各四句三平韵。
(2)才道：才知道。
(3)凄迷：凄凉迷乱。
(4)红泪：指美人的眼泪。
(5)无计：无法。
(6)欢期：佳期，指二人重会相守之期。
创作背景
《采桑子·而今才道当时错》该词具体创作年份未知。自从纳兰的表妹进宫之后，词人便对她怀念不已。几年之后，在某一个春光明媚、心情本该最好的日子，痛定思痛，突然发现这场思念或许就不该开始，即便开始也本该早早结束。在悔悟之后，当初的情景再次浮现眼前，容若心中还是有着挥之不去的无限惆怅，于是词人写下了这首词来表达自己内心的惆怅与思念。
也有资料称该词是词人为爱人沈宛所作，旨在表达自己内心的爱人的思念之情。
拼音版
作者简介
纳兰性德（1655—1685），字容若，号楞伽山人，大学士明珠长子。出生于满州正黄旗。自幼天资聪颖，18岁考中举人。公元1676年中进士，授乾清门三等侍卫，后循迁至一等。诗文均很出色，尤以词作杰出，著称于世。曾把自己的词作编选成集，名为《侧帽集》，后更名为《饮水词》。
参考资料
- [1]聂小晴编著．纳兰词：中国华侨出版社，2013.01：第18页
