作品简介
《唐风·椒聊》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，历代学者对此诗主旨的理解有较多分歧，有的认为是赞美男子子孙蕃盛的诗，有的认为是赞美妇女多子的诗，有的认为是女子采椒之歌。全诗二章，每章六句。此诗运用比兴以及复沓的手法，含蓄地表现主题内涵，并收到一唱三叹、情意深致的艺术效果。
译文注释
译文
逐句翻译
椒聊之实，蕃衍盈升(1)。彼其之子(2)，硕大(3)无朋(4)。椒聊且(5)，远条(6)且(5)。
花椒结籽挂树上，累累椒籽升升装。看他那个人儿呀，身材高大称无双。像一串串花椒呀，它的香气飘远方。
椒聊之实，蕃衍盈匊(7)。彼其之子，硕大且笃(8)。椒聊且，远条且。
花椒结籽挂树上，累累椒籽捧捧香。看他那个人儿呀，心地忠厚身强壮。像一串串花椒呀，它的香气飘远方。
注释
(1)蕃衍盈升：蕃衍，生长众多。盈，满。升，量器名。
(2)彼其之子：他那个人。子，一说儿子。
(3)硕大：指身体高大强壮。硕，大。
(4)无朋：无比。
(5)且：语末助词，犹“哉”。
(6)远条：长的枝条。指花椒的香气远闻。
(7)匊：“掬”的古字，两手合捧。一说量词。
(8)笃：厚重，壮实。形容人体丰满高大。一说忠厚。
创作背景
《椒聊》此诗为《诗经·唐风》第四篇，其创作背景历来说法不一。《毛诗序》和三家诗都以为是讽谏晋昭公，赞美曲沃桓叔势力盛大子孙众多的诗作；汉人应劭、第五伦则以为是赞美后妃多子的诗作。宋人朱熹以为“此诗未见其必为沃而作也”（《诗序辨说》），后人多怀疑而不信序说。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]朱 熹．诗经集传．上海：上海古籍出版社，1987:：47
- [2]周振甫．诗经译注．北京：中华书局，2013：159-160
- [3]周明初等 注释．诗经．杭州：浙江古籍出版社，2015：72-73
- [4]王秀梅 译注．诗经（上）：国风．北京：中华书局，2015：228-229
- [5]姜亮夫 等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：225-227
