蕃女怨·万枝香雪开已遍

译注赏拼

〔唐代〕温庭筠

万枝香雪开已遍，细雨双燕。钿蝉筝，金雀扇，画梁相见。雁门消息不归来，又飞回。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《蕃女怨·万枝香雪开已遍》是晚唐词人温庭筠创作的一首词。这首词写飞燕双双还巢，以和谐美丽的景象，反衬人之孤寂，反映了思妇的离愁别恨。

译文注释

译文

逐句翻译

万枝香雪⁽¹⁾开已遍，细雨双燕。钿蝉筝⁽²⁾，金雀扇⁽³⁾，画梁⁽⁴⁾相见。雁门⁽⁵⁾消息⁽⁶⁾不归来，又飞回。

雪白馨香的梨花，在万千枝头开遍。细细的春雨里，飞来一双春燕。只有扇面上无语的金雀，古筝上默默的金蝉，与梁上双燕相见。他远征雁门一去无消息，春燕也不忍这孤寂难堪，才飞来，又飞还。

注释

(1)香雪：指春天白色的花朵，杏花或梨花均可。

(2)钿蝉筝：镶嵌着金蝉的筝。钿：镶嵌，一作“细”。

(3)金雀扇：绘有金雀的扇子。

(4)画梁：彩绘的屋梁，此处指燕栖的地方。

(5)雁门：即雁门关，在今山西代县，古为戍守重地，这里泛指边塞。

(6)消息：指远征夫君的音信。

拼音版

fān蕃nǚ女yuàn怨··wàn万zhī枝xiāng香xuě雪kāi开yǐ已biàn遍

wàn万zhī枝xiāng香xuě雪kāi开yǐ已biàn遍，，xì细yǔ雨shuāng双yàn燕。。diàn钿chán蝉zhēng筝，，jīn金què雀shàn扇，，huà画liáng梁xiāng相jiàn见。。yàn雁mén门xiāo消xī息bù不guī归lái来，，yòu又fēi飞huí回。。

作者简介

温庭筠

唐代诗人、词人

温庭筠（812—870），原名岐，字飞卿，太原祁(今山西祁县)人。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，故有“温八叉”“温八吟”之称。精通音律，诗词兼工。诗与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄并称“温韦”。后人辑有《温飞卿集笺注》等。

温庭筠的诗

339首

侠客行伤温德彝莲花过五丈原荷叶杯·镜水夜来秋月赠少年女冠子·霞帔云发菩萨蛮·小山重叠金明灭南湖开圣寺

参考资料

[1]陈如江．花间词：浙江教育出版社，2007：34-35
[2]钱国莲等．花间词全集：当代世界出版社，2002：31
[3]彭定求．全唐诗（下）：上海古籍出版社，1986：2166
[4]房开江崔黎民．花间集全译：贵州人民出版社，1990：92-93
[5]唐圭璋等．唐宋词鉴赏辞典（唐·五代·北宋）：上海辞书出版社，1988：65