作品简介
《邶风·式微》是中国文学史上第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，近现代学者多认为此诗是苦于劳役的人发出的怨词，表达了服役之人遭受统治者的压迫，夜以继日地在野外干活，有家不能归的怨愤。全诗采用设问等修辞手法，情感表达宛转而富有情致，重章换字，韵律和谐，用词精巧，兼有长短的句式，节奏短促，情调急迫，充分表达出了服役之人的苦痛心情以及他们背弃暴政的决心。
译文注释
译文
逐句翻译
式微，式微(1)！胡(2)不归？微君(3)之故(4)，胡(2)为乎(5)中露(6)！
天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为君主，何以还在露水中！
式微，式微！胡不归？微君之躬(7)，胡为乎泥中！
天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为君主，何以还在泥浆中！
注释
(1)式微，式微：式：作语助词。微：幽暗。这里指天将黑。
(2)胡：为什么。
(3)微君：非君，要不是君主。微：非，要不是。
(4)故：事，事情。
(5)乎：于，在。
(6)中露：露中。倒文以协韵。
(7)躬：身体。一说通“穷”，困穷。
创作背景
周代由文、武奠基，成、康繁盛，史称刑措不用者四十年，这时可称为周代的黄金时期。昭、穆以后，国势渐衰。后来，厉王被逐，幽王被杀，平王东迁，进入春秋时期。春秋时期王室衰微，诸侯兼并，夷狄交侵，社会处于动荡不安之中。相传中国周代设有采诗之官，每年春天，摇着木铎深入民间收集民间歌谣，把能够反映人民欢乐疾苦的作品，整理后交给太师（负责音乐之官）谱曲，演唱给天子听，作为施政的参考。反映周初至春秋中叶社会生活面貌的《诗经》，就整体而言，正是这五百年间中国社会生活面貌的形象反映，其中有先祖创业的颂歌，祭祀神鬼的乐章；也有贵族之间的宴饮交往，劳逸不均的怨愤；更有反映劳动、打猎以及大量恋爱、婚姻、社会习俗方面的动人篇章。这首《式微》即是深刻的反应了社会现实的诗歌。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]朱 熹．诗经集传．上海：上海古籍出版社，1987：16
- [2]王秀梅 译注．诗经（上）．北京：中华书局，2015：72-73
- [3]周明初等 注释．诗经．杭州：浙江古籍出版社，2011：22-23
- [4]姜亮夫 等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：72-73
