作品简介
《旅宿》是唐代诗人杜牧（存疑）创作的一首五言律诗，这首诗抒写旅况的索寞凄凉和对家乡的深切思念。首联破题，点明情境，首联言旅中独宿，黯然神伤，满是羁旅思乡之情。颔联融情于景，寒夜孤灯陪客，思念故乡旧年往事，失群孤雁的鸣叫使羁旅之人深愁难眠。颈联极言乡关的迢远，表现满怀的幽愁暗恨，语经千锤百炼。尾联用清丽明快的色调绘出家乡的美好风光，似乎从乡愁中跳出，实则描写了可望而不可即的梦想，内含的忧愁深长。全诗写得感情至深，含蓄蕴藉，真切动人。
译文注释
译文
逐句翻译
旅馆无良伴(1)，凝情(2)自悄然(3)。
住在旅馆中没有好朋友相伴，心情忧郁，独自凝神沉思。
寒灯(4)思旧事(5)，断雁(6)警(7)愁眠。
看着昏冷的灯火回忆起往日旧事，孤雁的哀鸣令人愁思难眠。
远梦归侵晓(9)，家书到隔年。
相距遥远,梦魂要接近拂晓才能到家，家信更要隔年方可送达。
沧江(10)好烟月(11)，门(12)系钓鱼船。
烟笼月照的碧江多么美丽，邻家门前就系着钓鱼归船。
注释
(1)良伴：好朋友。
(2)凝情：凝神沉思。
(3)悄然：忧伤的样子。这里是忧郁的意思。
(4)寒灯：昏冷的灯火。这里指倚在寒灯下面。
(5)思旧事：思念往事。
(6)断雁：失群之雁，这里指失群孤雁的鸣叫声。
(7)警：惊醒。
(8)侵晓：破晓。沧江：泛指江，一作“湘江”：远梦归：意谓做梦做到侵晓时，才是归家之梦，家远梦亦远，恨梦归之时也甚短暂，与下句家书隔年方到，恨时间之久，相对而更增烦愁。
(9)侵晓：破晓。
(10)沧江：泛指江，一作“湘江”。
(11)好烟月：指隔年初春的美好风景。
(12)门：门前。
创作背景
《旅宿》这首诗的具体创作时间不详，可能作于作者外放江西任职之时。诗人离家已久，客居旅馆，没有知音，家书传递也很困难，在凄清的夜晚不禁怀念起自己的家乡。于是创作了这首羁旅怀乡的诗篇。
拼音版
作者简介
杜牧（803—852），字牧之，号樊川居士，京兆万年（今陕西西安）人，宰相杜佑之孙。太和二年（828年）进士，曾为江西观察使、宣歙观察使沈传师和淮南节度使牛僧孺的幕僚，历任监察御史，黄州、池州、睦州刺史，后入为司勋员外郎，官终中书舍人。以济世之才自负。诗文中多指陈时政之作。写景抒情的小诗，多清丽生动。人谓之小杜，和李商隐合称“小李杜”，以别于李白与杜甫。有《樊川文集》二十卷传世。
参考资料
- [1]胡可先．杜牧诗选．中华书局．2005．228-229
- [2]沙灵娜．唐诗三百首全译．贵州人民出版社．1990．273-274
- [3]韩成武．唐诗三百首赏析．河北人民出版社．1995．315-317
- [4]赵昌平．唐诗三百首全解．上海复旦大学出版社．2006．188-189
