作品简介
《送邢桂州》是唐代诗人王维所作的一首五言律诗。此诗为送友人邢济就任而作，借助想象友人此行一路击水扬帆所见风光，描写从镇江经洞庭到桂州沿途所见的景物。颔联和颈联描写水路行途与沿途之景，颈联两句犹为精彩。诗人通过变幻的色彩表现湖海的浩渺和潮水的涌猛，衬托出一幅宏阔壮美的天地背景，成为脍炙人口的名句。结尾连用两典，饱含对朋友的殷切期望和清明政治的执着追求。诗人巧妙运用典故，以颂为劝，诗意十分委婉。全诗气韵雄阔，声调爽朗。
译文注释
译文
铙吹(2)喧京口(3)，风波(4)下洞庭(5)。
铙歌鼓吹喧响于京口，乘风破浪扬帆向洞庭。
赭圻(6)将(7)赤岸(8)，击汰(9)复扬舲(10)。
经过赭圻城和赤岸山，击水向沅湘驾着轻舲。
日落江湖白，潮来天地青。
夕阳西沉后江湖浪白，潮水涌来时天地映青。
明珠归合浦(11)，应逐使臣星(12)。
明珠又回到合浦海域，定是追随着使臣之星。
注释
(1)邢桂州：指邢济，作者友人。桂州：唐州名，属岭南道，治所在今广西桂林。
(2)铙吹：即铙歌。军中乐歌。为鼓吹乐的一部。所用乐器有笛、觱篥、箫、笳、铙、鼓等。
(3)京口：唐润州治所，即今江苏镇江市，位于长江边。公元209年，孙权把首府自吴（苏州）迁此，称为京城。公元211年迁治建业后，改称京口镇。东晋、南朝时称京口城。为古代长江下游的军事重镇。
(4)风波：风浪。《楚辞·九章·哀郢》：“顺风波以从流兮，焉洋洋而为客。”
(5)洞庭：即洞庭湖，位于今湖南省，古由京口沿江而上，过洞庭，经湘水，可抵桂州。
(6)赭圻：山岭名。在今安徽繁昌县西北。晋桓温曾于其麓筑赭圻城。
(7)将：侧面。
(8)赤岸：山名。在江苏六合东南。
(9)击汰：拍击水波。亦指以桨击水，划船。
(10)扬舲：犹扬帆，谓划船快速前进。舲，小船屋，泛指小船。
(11)合浦：古郡名。汉置，郡治在今广西壮族自治区合浦县东北，县东南有珍珠城，又名白龙城，以产珍珠著名。
(12)使臣星：即使星。典出《后汉书》：“和帝即位，分遣使者，皆微服且单行，各至州县，观采风谣。使者二人当到益都。投李郃候舍。
创作背景
《送邢桂州》此诗当作于唐肃宗上元二年（761年）以前。邢桂州指邢济。按唐人惯例，邢济赴桂州（今广西桂林市）上任，在京口（今江苏镇江市）取水路前往，王维去送别，目送孤帆碧天，想象风波洞庭的气势，有感而发，创作此诗。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]邓安生 等．王维诗选译．成都：巴蜀书社，1990：154-155
- [2]张 晨．王维诗全鉴．北京：中国纺织出版社，2020：246-249
- [3]彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：293