望江南·春不见
译
注
赏 拼
春不见，寻过野桥西。染梦淡红欺粉蝶，锁愁浓绿骗黄鹂。幽恨莫重提。
人不见，相见是还非？拜月有香空惹袖，惜花无泪可沾衣。山远夕阳低。
作品简介
《望江南·春不见》是清代词人贺双卿所创作的一首词，此词上片女主人公感叹自己看不到人生的春天，在凄凉的身世中是没有春天的，只有无限的“幽恨”；下片表述自己追求理想的幻灭，是说看不见自己向往的情投意合的人。这首词写的幽怨凄情，细致入微，造景用语，不落俗套；如泣如诉，读之催人泪下。
译文注释
译文
逐句翻译
春不见，寻过野桥西。染梦淡红欺粉蝶，锁愁浓绿骗黄鹂。幽恨(2)莫重提。
春天春天你在哪里？我寻你已过野桥西。淡淡的红花如梦虚幻妄招粉蝶，阴阴的绿树结着幽怨骗来黄鹂。那心中的暗恨莫再提起。
人不见，相见是还非(3)？拜月(4)有香空惹袖，惜花无泪(5)可沾衣。山远夕阳低。
如意人儿你在哪里？恍忽瞥见又似是而非。拜月求福的祈祷毫无效验，惜花飘零的泪水已无几滴。凝望远山残阳越来越低。
注释
(1)望江南：词牌名。《望江南》有单调、双调不同诸格体，把单调《望江南》扩大一倍，就成了双调望江南。其上下片字数、句数、押韵仍同单调。
(2)幽恨：埋藏在心里的深沉怨恨。
(3)是还非：似是而非。
(4)拜月：古代妇女祈祷幸福的一种方式。
(5)无泪：泪流完了，所以无泪。
创作背景
《望江南·春不见》此词作于公元1733年（清雍正十一年）。据史震林《西青散记》载：“夏四月，余避暑绡山耦耕堂，怀芳子段玉函至，与之望晚山。双卿方执畚户外，已复携竹篮种瓜瓠于桥西岸，眉目轻扬，意兼凉楚。明日得其词，以芍药叶粉书《浣溪沙》。……又以玉簪叶粉书《望江南》……为词嘲怀芳子。”段玉函号怀芳子，自刻小印曰“情痴”，常出游数月不返，其妻则终日闭户，罕闻笑声。段玉函要比双卿大二十多岁，有诗词互相赠答。此词当为讽玉函不能珍惜妻子的真情。
拼音版
作者简介
贺双卿（1715—约1735），字秋碧，江苏丹阳人。贺双卿生在绡山一农家，“负绝世才”，“秉绝代姿”，嫁金坛村夫周某，姑恶夫暴，仅20岁左右即劳瘁以死。生平所为诗词，不愿留墨迹，每以粉笔书芦叶上，以粉易脱，叶易败也。因此作品多散佚，流传下来的词只有14首，后人辑为《雪压轩词》。
参考资料
- [1]杜芳琴著. 贺双卿集[M]. 郑州：中州古籍出版社，1993，29.
- [2]赵伯陶. 清词选译[M]. 济南：山东大学出版社，1989，78-79.
- [3]龚学文编注. 闺秀词三百首[M]. 桂林:漓江出版社,1996，377-378.
