四时田园杂兴·其三十一

译注赏拼

〔宋代〕范成大

昼出耘田夜绩麻，村庄儿女各当家。

童孙未解供耕织，也傍桑阴学种瓜。

复制

朗读

有用

译文注释

逐句翻译

昼出耘田⁽¹⁾夜绩麻⁽²⁾，村庄儿女各当家⁽³⁾。

白天在田里锄草，夜晚在家中搓麻线，村中男男女女各有各的家务劳动。

童孙未解⁽⁴⁾供⁽⁵⁾耕织，也傍⁽⁶⁾桑阴学种瓜。

小孩子虽然不会耕田织布，也在那桑树阴下学着种瓜。

(1)耘田：除草。

(2)绩麻：把麻搓成线。

(3)各当家：每人担任一定的工作。

(4)未解：不懂。

(5)供：从事，参加。

(6)傍：靠近。

sì四shí时tián田yuán园zá杂xìng兴··qí其sān三shí十yī一

zhòu昼chū出yún耘tián田yè夜jì绩má麻，，cūn村zhuāng庄ér儿nǚ女gè各dāng当jiā家。。

tóng童sūn孙wèi未jiě解gòng供gēng耕zhī织，，yě也bàng傍sāng桑yīn阴xué学zhòng种guā瓜。。

南宋官员、文学家、书法家

范成大（1126—1193），字致能，号石湖居士，平江吴郡（今江苏苏州）人。绍兴十四年（1154年）中进士，历任知处州、知静江府兼广南西道经略安抚使、四川制置使、参知政事等职。曾使金，坚强不屈，几被杀。晚年退居故乡石湖，卒谥文穆。其诗题材广泛，与陆游、杨万里、尤袤齐名，称“中兴四大家”。又工词。

2039首