作品简介
《逢病军人》是唐代诗人卢纶创作的一首七言绝句。此诗描写一个伤病退伍的军人在还乡途中的悲惨情景，体现出军人的不幸遭遇，表达了诗人对军人的同情。全诗采用集中描画、加倍渲染的手法，有人物刻划，也有背景烘托，表现患病军人的苦难，着重塑造人物的形象。
译文注释
译文
逐句翻译
行多(2)有病(3)住无粮，万里还乡未到乡。
军人在行军途中经常患病，住宿时又没有粮食吃。在万里归乡的途中，奔波不息，至今还未回到自己的家乡。
蓬鬓(4)哀吟(5)长城(6)下，不堪(7)秋气(8)入金疮(9)。
在这生病之际，他头发蓬乱，在古城下哀吟，身上的刀箭伤口被寒风一吹，如刀割一般，实在令人难以忍受。
注释
(1)病军人：受伤的兵士。
(2)行多：指行路多，这里指行程长。
(3)有病：一作“无方”。
(4)蓬鬓：散乱的头发。鬓，头发。
(5)吟：呻吟。
(6)长城：秦时修筑的古代军事工程，用来防止匈奴入侵。此处泛指古城墙。
(7)不堪：不能忍受。
(8)秋气：秋天的寒风。
(9)金疮：中医指刀箭等金属器械造成的伤口 。
创作背景
诗人游塞北时，与一个患病军人返乡途中所遇，想到伤兵退伍的命运后而写下这首诗。诗的具体创作年份不详。
拼音版
作者简介
卢纶（739—799），字允言，河中蒲（今山西永济）人。大历初，屡考进士不中，后得宰相元载的赏识，得补阌乡（在今河南省）尉。曾在河中任元帅府判官，官至检校户部郎中。为“大历十才子”之一。诗多送别酬答之作，也有反映军士生活的作品。原有集，已散佚，明人辑有《卢纶集》。
参考资料
- [1]彭定求 等．全唐诗（上）．上海．上海古籍出版社．1986．701
- [2]许明善．唐宋边塞诗词选粹．兰州．甘肃人民出版社．1986．122-123
- [3]王文金．新编千家诗之三·咏秋古诗百首．郑州．海燕出版社．1986．97-98
- [4]廖仲安．边塞诗派选集．首都师范大学出版社．1994年01月第1版．142-143
- [5]刘凤泉．中国历代军旅诗三百首鉴赏．济南．山东友谊出版社．1999．287-288
