木兰花慢·席上送张仲固帅兴元
汉中开汉业，问此地，是耶非？想剑指三秦，君王得意，一战东归。追亡事，今不见；但山川满目泪沾衣。落日胡尘未断，西风塞马空肥。
一编书是帝王师，小试去征西。更草草离筵，匆匆去路，愁满旌旗。君思我，回首处，正江涵秋影雁初飞。安得车轮四角，不堪带减腰围。
作品简介
《木兰花慢·席上送张仲固帅兴元》是南宋著名词人辛稼轩的作品，这首词为作者送别友人而作，词中写的不是一般的祝贺和惜别，而是立足于国家兴亡的高度，运用大量典故并采用借古讽今的艺术手法，抨击南宋统治者偏安一隅、妥协投降的错误政策，抒发作者追求国家统一的爱国情怀。
译文注释
译文
汉中开汉业(1)，问此地，是耶非？想剑指三秦(2)，君王得意，一战东归。追亡事(3)，今不见(4)；但山川满目泪沾衣(5)。落日胡尘(6)未断，西风(7)塞马(8)空肥。
汉中是汉朝开创帝业的地方，问：这个地方是否就是当时的汉中？想当年攻占三秦土地，高祖刘邦乘胜东进，去争夺天下与项羽一决雌雄。追回逃跑的韩信拜他为大将这样尊重人才的事，现在难以见到，只有那满眼破碎的山河令人泪下沾衣。落日中，任凭西方金人侵扰不止，秋天朝廷边塞的战马白白地体壮膘肥。
一编书是帝王师，小试(9)去征西(10)。更草草离筵(11)，匆匆去路，愁满旌旗(12)。君思我，回首处，正江涵秋影雁初飞(13)。安得车轮四角(14)，不堪带减腰围(15)。
您就像那得了书的张良可以成为帝王的老师，如今去西方兴元不过是小试身手。我备下这简单的饯行酒，你就要匆忙上路，仪仗队里的旌旗飘满了离愁。你想念我的时候，回头看，秋江上天光水影征雁啁啾次第飞。怎么能够让车轮长出四只角把行人强留，禁不起相思别恨衣带渐宽人渐瘦。
注释
(1)汉中开汉业：指刘邦以汉中为基础，开创了汉王朝的帝业。
(2)剑指三秦：指刘邦占领关中事三秦I即雍、塞、翟三国地。
(3)追亡事：指萧何追韩信。
(4)今不见：讽刺南宋统治者不重用抗金爱国人才。
(5)山川满目泪沾衣：初唐诗人李峤《汾阴行》诗：“山川满目泪沾衣，富贵荣华能几时。不见祗今汾水上，唯有年年秋雁飞。”
(6)胡尘：金人的军马扬起的尘土。
(7)西风：秋风。
(8)塞马：边马。
(9)小试：略试才能。
(10)征西：指西去帅兴元。
(11)草草离筵：杯盘草草，表示酒席不丰盛。
(12)旌旗：指张仲固的随行仪仗。
(13)江涵秋影雁初飞：语出杜牧《九日齐山登高》诗“江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微。”涵：沉浸。
(14)车轮四角：陆龟蒙《古意》：“君心莫淡薄，妾意正栖托。愿得双车轮，一夜生四角。”盼望车子开不动把行人留下来的意思。
(15)带减腰围：因为思念友人，身体逐渐消瘦，腰围渐细，衣带日宽。《古诗》“相去日以远，衣带日以缓”之意。
创作背景
《木兰花慢·席上送张仲固帅兴元》这首词是孝宗淳熙八年（1181）秋天，作者在江西安抚使任上，为原江西路转运判官张仲固奉调兴元知府设宴饯行，有感而作此词。张仲固：张坚字仲固，绍兴二十四年（1154）进士，曾官御史中丞、户部郎中。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]辛弃疾．辛弃疾词集．上海．上海古籍出版社．2014．43-44
- [2]刘畅，米清清主编．古代汉语辅导及习题精解．中国水利水电出版社．2011.03．第161页
