作品简介
《西江月·夜行黄沙道中》是宋代词人辛弃疾贬官闲居江西时创作的一首吟咏田园风光的词，此词着意描写黄沙岭的夜景：明月清风，疏星稀雨，鹊惊蝉鸣，稻花飘香，蛙声一片。全词从视觉、听觉和嗅觉三方面抒写夏夜的山村风光，情景交融，优美如画，恬静自然，生动逼真，是宋词中以农村生活为题材的佳作。
译文注释
译文
逐句翻译
明月别枝惊鹊(2)，清风半夜鸣蝉(3)。稻花香里说丰年，听取蛙声一片。
天边的明月升上了树梢，惊飞了栖息在枝头的喜鹊。清凉的晚风仿佛传来了远处的蝉叫声。在稻花的香气里，人们谈论着丰收的年景，耳边传来一阵阵青蛙的叫声，好像在说着丰收年。
七八个星天外，两三点雨山前。旧时(4)茅店(5)社林(6)边，路转溪桥忽见(7)。
天空中轻云漂浮，闪烁的星星时隐时现，山前下起了淅淅沥沥的小雨，从前那熟悉的茅店小屋依然坐落在土地庙附近的树林中，山路一转，曾经那记忆深刻的溪流小桥呈现在眼前。
注释
(1)黄沙：黄沙岭，在江西上饶的西面。
(2)别枝惊鹊：惊动喜鹊飞离树枝。
(3)鸣蝉：蝉叫声。
(4)旧时：往日。
(5)茅店：茅草盖的乡村客店。
(6)社林：土地庙附近的林。古时，村有社树，为祀神处，故曰“社林”。
(7)见：同“现”，显现，出现。
创作背景
公元1181年（宋孝宗淳熙八年），辛弃疾因受奸臣排挤，被免罢官，回到上饶带湖家居，并在此生活了近十五年。在此期间，他虽也有过短暂的出仕经历，但以在上饶居住为多，在此留下了不少词作。《西江月·夜行黄沙道中》这首词即是其中年时代经过江西上饶黄沙岭道时写的一首词。
拼音版
作者简介
辛弃疾（1140—1207），字幼安，号稼轩，历城（今山东济南）人。二十一岁参加抗金义军，曾任耿京军的掌书记，不久投归南宋。历任江阴签判，建康通判，江西提点刑狱，湖南、湖北转运使，湖南、江西安抚使等职。四十二岁遭谗落职，退居江西信州，长达二十年之久，其间一度起为福建提点刑狱、福建安抚使。六十四岁再起为浙东安抚使、镇江知府，不久罢归。一生力主抗金北伐，并提出有关方略，均未被采纳。其词热情洋溢、慷慨激昂，富有爱国感情。有《稼轩长短句》以及今人辑本《辛稼轩诗文钞存》。
参考资料
- [1]杨 忠．辛弃疾词选译．成都：巴蜀书社，1991：178-180
- [2]邓广铭．稼轩词编年笺注．上海：上海古籍出版社，2007：312
- [3]程 帆．唐诗宋词鉴赏辞典．长沙：湖南教育出版社，2010：578-579
- [4]教育部组织编写．语文（六年级上册）．北京：人民教育出版社，2019：9
