作品简介
《丑奴儿·书博山道中壁》是宋代词人辛弃疾的词作，此词通篇言愁，上片描绘出少年涉世未深却故作深沉的情态，下片写出满腹愁苦却无处倾诉的抑郁，通过“少年”时与“而今”的对比，表达了作者受压抑、遭排挤、报国无门的痛苦之情。全词突出地渲染了一个“愁”字，以此作为贯串全篇的线索，构思精巧，感情真率而又委婉，言浅意深，令人回味无穷。
译文注释
译文
逐句翻译
少年(2)不识(3)愁滋味，爱上层楼。爱上层楼，为赋新词强说愁(4)。
人年少时不知道忧愁的滋味，喜欢登高远望。喜欢登高远望，为写一首新词无愁而勉强说愁。
而今识尽(5)愁滋味，欲说还休(6)。欲说还休(6)，却道天凉好个秋！
现在尝尽了忧愁的滋味，想说却说不出。想说却说不出，却说好一个凉爽的秋天啊！
注释
(1)丑奴儿：词牌名，又名“采桑子”。双调四十四字，前后片各三平韵。
(2)少年：指年轻的时候。
(3)不识：不懂，不知道什么是。
(4)为赋新词强说愁：为了写出新词，没有愁而硬要说有愁。强（qiǎng），勉强地，硬要。
(5)识尽：尝够、深深懂得。
(6)欲说还休：内心有所顾虑而不敢表达。休，停止。
创作背景
《丑奴儿·书博山道中壁》此词创作时间在公元1181年至1192年间，是辛弃疾被弹劾去职、闲居带湖时所作。辛弃疾在带湖居住期间，他无心赏玩。眼看国是日非，自己无能为力，一腔愁绪无法排遣，遂在博山道中一壁上题了这首词。
拼音版
作者简介
辛弃疾（1140—1207），字幼安，号稼轩，历城（今山东济南）人。二十一岁参加抗金义军，曾任耿京军的掌书记，不久投归南宋。历任江阴签判，建康通判，江西提点刑狱，湖南、湖北转运使，湖南、江西安抚使等职。四十二岁遭谗落职，退居江西信州，长达二十年之久，其间一度起为福建提点刑狱、福建安抚使。六十四岁再起为浙东安抚使、镇江知府，不久罢归。一生力主抗金北伐，并提出有关方略，均未被采纳。其词热情洋溢、慷慨激昂，富有爱国感情。有《稼轩长短句》以及今人辑本《辛稼轩诗文钞存》。
参考资料
- [1]杨 忠．辛弃疾词选译．成都：巴蜀书社，1991：93-94
- [2]邓广铭．稼轩词编年笺注．上海：上海古籍出版社，2007：174-175
- [3]吴熊和．唐宋词汇评·两宋卷（三）．杭州：浙江教育出版社，2004：2458
- [4]谢永芳．辛弃疾诗词全集汇校汇注汇评．武汉：崇文书局，2016：440-441
- [5]陆林编注．宋词（白话解说）．北京：北京师范大学出版社，1992：207-208
