作品简介
《清平乐·村居》是宋代大词人辛弃疾的词作，此词描绘了农村一个五口之家的环境和生活画面，借此表现人情之美和生活之趣。作者把这家老小的不同面貌和情态，以及他们的美好的农家生活描写得有声有色，惟妙惟肖，活灵活现，具有浓厚的生活气息，表现出作者对农村和平宁静生活的喜爱。全词以白描手法描述了农村的乡土风俗，呈现出一种清新宁馨的风格。
译文注释
译文
逐句翻译
茅檐(1)低小，溪上青青草。醉里吴音(2)相媚好(3)，白发谁家翁媪(4)？
草屋的茅檐又低又小，溪边长满了翠绿的小草。含有醉意的吴地方音，听起来温柔又美好，那满头白发的是谁家的公婆父老？
大儿锄豆(5)溪东，中儿正织(6)鸡笼。最喜小儿亡赖(7)，溪头卧剥莲蓬。
大儿子在小溪东边的豆田锄草，二儿子正在家里编织鸡笼。最喜欢的顽皮的小儿子，他正横卧在溪头草丛，剥着刚摘下的莲蓬。
注释
(1)茅檐：茅屋的屋檐。
(2)吴音：吴地的方言。作者当时住在信州（今上饶），这一带的方言为吴音（今吴语）。
(3)相媚好：指相互逗趣，取乐。
(4)翁媪：老翁、老妇。
(5)锄豆：锄掉豆田里的草。
(6)织：编织，指编织鸡笼。
(7)亡赖：《汉书·高帝纪》：「始大人常以臣亡赖，不能治产业，不如仲力。」注云：「江淮之间，谓小儿多诈狡狯为亡赖。」这里指小孩顽皮、淘气。「亡」同「无」。
创作背景
《清平乐·村居》此词是辛弃疾闲居带湖期间所作。由于辛弃疾始终坚持抗金的政治主张，一直遭受当权投降派的排斥和打压。从四十三岁起，他长期未得任用。所以他在隐居中更加关注农村生活，写下了大量的闲适词和田园词。这首《清平乐·村居》就是其中之一。
拼音版
作者简介
辛弃疾（1140—1207），字幼安，号稼轩，历城（今山东济南）人。二十一岁参加抗金义军，曾任耿京军的掌书记，不久投归南宋。历任江阴签判，建康通判，江西提点刑狱，湖南、湖北转运使，湖南、江西安抚使等职。四十二岁遭谗落职，退居江西信州，长达二十年之久，其间一度起为福建提点刑狱、福建安抚使。六十四岁再起为浙东安抚使、镇江知府，不久罢归。一生力主抗金北伐，并提出有关方略，均未被采纳。其词热情洋溢、慷慨激昂，富有爱国感情。有《稼轩长短句》以及今人辑本《辛稼轩诗文钞存》。
参考资料
- [1]杨忠译注．辛弃疾词选译．成都：巴蜀书社，1991：144-145
- [2]辛弃疾．稼轩词编年笺注．上海：上海古籍出版社，2007：199-200
- [3]蘅塘退士 等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京：华文出版社，2009：281
- [4]唐圭璋 等．唐宋词鉴赏辞典（南宋·辽·金）．上海：上海辞书出版社，1988：1516-1517
- [5]徐中玉 金启华．中国古代文学作品选（二）．上海：华东师范大学出版社，1999：146-147
