作品简介
《赤日炎炎似火烧》是宋元时期无名氏创作的一首七绝民歌，为施耐庵《水浒传》所引。诗中通过大旱之年农民和贵族子弟两种截然不同的生活和思想感情，揭示了封建社会尖锐的阶级对立，表达了作者对农民的同情和对统治者的愤恨。全诗语言形象，对比鲜明，具有较强的感染力。
译文注释
译文
逐句翻译
赤日炎炎(1)似火烧，野田禾稻(2)半枯焦(3)。
火红太阳当空照，天气热得像火烧。田里禾苗没水灌，大半干死已枯焦。
农夫心内如汤煮(4)，公子王孙(5)把扇摇。
农民个个心里急，好像心里把开水烧。可是那些官僚子弟们，却在荫凉处轻轻把扇摇。
注释
(1)赤日炎炎：形容夏天阳光非常强烈。赤日，烈日，唐代杜甫《晚晴》诗：“南天三旬苦雾开，赤日照耀从西来。”
(2)野田禾稻：田野里的庄稼。野田，田野。稻，一作“苗”。
(3)半枯焦：大半都枯黄。枯焦，枯黄，这里用来形容禾苗快要干枯死了。
(4)如汤煮：像用开水在煮—样不安难受，比喻焦急。汤，滚开的水。
(5)公子王孙：官僚、地主的子子孙孙，此处泛指剥削阶级子弟。
创作背景
《赤日炎炎似火烧》这是一首宋末元初的民歌，见于元末明初施耐庵著的《水浒传》第十六回《杨志押送金银担，吴用智取生辰纲》中，杨志押送生辰纲行至黄泥冈时，白日鼠白胜扮作挑酒桶的汉子所吟唱的诗作。原诗无题，大概是施耐庵收集整理的。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]陈勤建．神话与故事．上海：上海人民出版社，2017：303
- [2]冯亦鹤．小学古诗文辞典．上海：汉语大词典出版社，1998：211
- [3]谷鸣．小学生古诗欣赏辞典．宁波：宁波出版社，1998：321-322
- [4]吕树坤．四大名著诗词赏析．长春：吉林文史出版社，2003：26-28
- [5]胡光舟．中国历代名诗分类大典3．南宁：广西人民出版社，1990：622
- [6]厦门大学中文系．历代民歌选析．福州：福建人民出版社，1981：156-157