古宴曲
雉扇合蓬莱，朝车回紫陌。
重门集嘶马，言宴金张宅。
燕娥奉卮酒，低鬟若无力。
十户手胼胝，凤凰钗一只。
高楼齐下奉，日照罗衣色。
笑指负薪人，不信生中国。
作品简介
《古宴曲》是唐代诗人于濆（fén）创作的一首以写宴会为中心的古体诗，此诗开头四句写贵臣们朝罢赴宴，中间四句写宴会上侍女的姿态和妆饰，最后四句写富豪们宴会后的消遣。全诗通过贫富生活的强烈对照，揭露了封建统治者的穷奢极欲的荒淫生活，达到了借古讽今的目的。
译文注释
译文
雉扇(1)合(2)蓬莱(3)，朝车(4)回紫陌(5)。
羽扇在蓬莱宫中收起，朝车从京城大道返回。
重门集嘶马，言宴金张(6)宅。
深院聚集着嘶鸣骏马，说要宴饮在王宫豪宅。
燕娥(7)奉(8)卮酒(9)，低鬟(10)若无力。
燕地美女捧酒杯侍奉，发髻低垂似娇羞无力。
十户手胼胝(11)，凤凰钗一只。
十户农民手脚磨出茧，只能挣来凤凰钗一只。
高楼齐下奉，日照罗衣(12)色。
高楼上凭栏一同下望，日照罗衣华艳的颜色。
笑指负薪(13)人，不信生中国(14)。
嬉笑着手指砍柴的人，不信他们也生在中国。
注释
(1)雉扇：即“雉尾扇”，用野鸡毛做成的宫扇，为古代帝王仪仗之一。
(2)合：闭合，收拢。
(3)蓬莱：唐宫名，原名大明宫。
(4)朝车：古代君臣行朝夕礼及宴饮时出入用车。
(5)紫陌：指京师郊野的道路。
(6)金张：汉时金日磾（dī）、张安世二人的并称。二氏子孙相继，七世荣显。后因用为显宦的代称。
(7)燕娥：燕地的美女，指侍女。
(8)奉：通“捧”。
(9)卮酒：犹言杯酒。
(10)低鬟：犹低首，低头。用以形容美女娇羞之态。
(11)胼胝：手掌脚底因长期劳动摩擦而生的茧子。
(12)罗衣：轻软丝织品制成的衣服。一作“罗绮”。
(13)负薪：背负柴草。谓从事樵采之事。
(14)中国：泛指中原地区。
创作背景
于濆生活在晚唐，在当时创作倾向趋于嘲云戏月，刻翠粘红，轻视社会民生的大背景下，尽力摆脱诗歌对仗、平仄、用韵等形式上的束缚，远承《诗经》和汉魏乐府的现实主义传统，近取杜甫、元白诗歌的现实主义精神，着重从各个不同的方面揭示社会矛盾。
于濆生活在社会下层，对于当时社会上贫富不均的现实有深刻的体会，在其作品中，往往通过强烈的对比手法对这一主题进行集中的反映。在他存世不多的诗篇中，大部分都触及了当时尖锐的社会矛盾，《古宴曲》即是有代表性的一篇。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]张国举．唐诗精华注译评．长春．长春出版社．2010．782-783
- [2]彭定求 等．全唐诗（下）．上海．上海古籍出版社．1986．1521
