作品简介
《济上四贤咏三首》是唐代诗人王维创作的一组诗。这三首诗分别写崔录事、成文学和郑霍两位隐士的事迹，诗人热衷于夸赞这“四贤”平直忠厚的品性，表现了诗人对虽然没有轰轰烈烈的事迹却能在仕途上“吃亏”的“老实人”的真心欣赏。
译文注释
译文
逐句翻译
解印(1)归田里，贤哉此丈夫。
解下印绶回到乡下，这位大丈夫非常贤德！
少年曾任侠，晚节更为儒。
少年时曾为侠客为人打抱不平，晚年为儒生潜心读书、教引后辈。
遁迹东山(2)下，因家沧海隅。
隐居在东山旁边，在大海边安家。
已闻能狎鸟(3)，余欲共乘桴(4)。
听说他已经能够和鸥鸟亲密无间地嬉戏，我好想跟他一起乘着小舟出海。
注释
(1)解印：解下印缦。谓辞免官职。
(2)东山：东晋谢安隐居处。指隐居或游憩之地。
(3)狎鸟：亲近地玩鸟。典出《列子·黄帝》：有个海民，喜欢鸥鸟，每天早上与鸥鸟嬉戏，上百的鸥鸟飞下游玩。后来他的父亲想让他捉回鸥鸟拿给自己玩弄，海民再来到海上，鸥鸟便不再飞下了。此语说明崔录事没有世俗的机诈之心。
(4)乘桴：乘坐竹木小筏。《论语·公冶长》：“道不行，乘桴浮于海。”后以指避世。
创作背景
王维在京城高中状元之后，被任命为太乐丞，因为伶人舞黄狮子，而黄狮子只有在皇帝主办的场合中才能使用，所以王维获罪被贬为济州司仓参军，即济州（大致在今济宁地区）仓库管理员。王维到济州以后，写下这组诗《济上四贤咏三首》。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]张晨．王维诗全鉴．北京．中国纺织出版社．2020．63-68