作品简介
《早过淇县》是清代诗人查慎行创作的一首七言绝句，这首诗写诗人早行经高登桥、朝涉河，后经竹园所观赏到的景象，描绘了一幅恬静的淇园早春拂晓图。诗人着力表现出早行淇县之地的朦胧美，也透露出诗人抚今追昔，对人事沧桑的感慨，略含些许苍凉之意。全诗境界优美，黎明前的景致写的清新俊雅，疏淡有致。
译文注释
译文
逐句翻译
高登桥(2)下水汤汤(3)，朝涉河(4)边露气凉。
我经过高登桥的时候，于朦胧夜色中，见得桥下水流汤汤，河边露气正浓，带有凌晨的丝丝凉气。
行过淇园(5)天未晓，一痕残月杏花香。
当我走过淇园的时候天还未破晓，远处的天边，挂着一钩下弦的残月，近处的杏花，在清晓淡淡的月光之下，正吐出沁人心脾的香气。
注释
(1)淇县：今属河南，淇水流经此地。
(2)高登桥：桥名，在淇县城南。
(3)汤汤：大水急流貌。
(4)朝涉河：在淇县南。
(5)淇园：在淇县西北。产竹。
创作背景
《早过淇县》这首诗是诗人于康熙四十七年（1708）回北京途经河南淇县所作。诗人于拂晓朦胧中登上高登桥，时值仲春，景色清艳迷人，诗情油然，写下《早过淇县》这首诗。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]成志伟．中国古代诗歌精华．重庆：重庆出版社，1997：420
- [2]胡小伟．中华五千年名诗一万首·下．河北：河北人民出版社，1995：815
