作品简介
《鱼苗船》是清朝诗人查慎行创作的一首七言绝句，该诗以同情细小鱼苗的口吻，讽刺官府征税之严苛。全诗用语通俗，诗意显豁；爱憎分明，语言流畅。
译文注释
译文
逐句翻译
几片红旗(1)报(2)贩鲜(3)，鱼苗(4)百斛(5)楚人(6)船。
摇着小红旗的渔船上渔民在吆喝着贩卖鲜鱼苗，九江之地的渔民装载着上万斛的鱼苗。
怜他(7)性命如针细，也与官家(8)办税钱(9)。
可叹这有如针头之细的鱼苗儿，也要一条一条地按个儿向官家点头纳税！
注释
(1)几片红旗：指插在渔船上的红色小旗，贩运鱼苗的船为图吉利而挂上红布。
(2)报：这里指渔民吆喝着卖鱼。
(3)贩鲜：贩卖鲜鱼。
(4)鱼苗：刚孵化出的幼鱼，俗称“鱼法”。
(5)百斛：虚指，比喻很多。斛，古时量器名，原以十斗为一斛，南宋末改五斗为一斛，两斛为一石。
(6)楚人：指江西九江渔民。战国时九江属楚地。
(7)他：同“它”，指鱼苗。
(8)官家：官府。
(9)办税钱：置办税收，交纳税钱。
创作背景
《鱼苗船》这首诗作于清康熙三十一年（1692年）。当时，作者客居江西九江，见到装载鱼苗的船只，也被港口税所强征渔税，感事而发，写了这首诗讽刺官府税收的繁苛。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]曲世川选注．《古代文学精华录》．山东教育出版社．1987.07．第487页
- [2]潘同生编著．《中国经济诗今释》．中国财政经济出版社．2000.04．第453-454页
- [3]包杰编著．《清人七言绝句选评 意译新探 上》．文汇出版社．2010.11．第89-90页
- [4]霍松林著．《霍松林历代好诗诠评》．陕西师范大学出版社．2018.01．第629-630页
- [5]刘以林主编，王相宏选编．《学校传世藏书文库-中国文学 清诗精选》．内蒙古人民出版社．2003.05．第24页