念奴娇·用东坡赤壁韵
倘来轩冕，问还是、今古人间何物？旧日重城愁万里，风月而今坚壁。药笼功名，酒垆身世，可惜蒙头雪。浩歌一曲，坐中人物三杰。
休叹黄菊凋零，孤标应也，有梅花争发。醉里重揩西望眼，惟有孤鸿明灭。万事从教，浮云来去，枉了冲冠发。故人何在？长庚应伴残月。
作品简介
《念奴娇·用东坡赤壁韵》是南宋词人辛弃疾所创作的一首词。这首词的上片主要表达对人间功名富贵的态度，抒发自已空有雄心壮志而无人赏识的心情。下片以孤高傲世的红梅自许，象征其渴望亲上战场杀敌立功的心愿。全词不假修饰，较少用典，直抒胸臆，激情迸发，很有感动力量。
译文注释
译文
倘来轩冕(2)，问还是、今古人间何物？旧日重城愁万里，风月而今坚壁(3)。药笼功名，酒垆身世，可惜蒙头雪(4)。浩歌一曲，坐中人物三杰(5)。
偶然跑来寄托在人身的官职啊，我问你算是今古人间的什么东西？多年来我有发泄不完的愁和恨，它们深如重城，长达万里；如今我百无聊赖游赏风景，清风明月也对我实行坚壁。我本是为国家建功立业的人才，不料出身低微象卖酒的被人瞧不起。可惜光阴都消磨掉了，只落得雪白的发丝盖满头皮！我高声唱起一只悲壮的曲子，幸好席上有三位英杰聚集。
休叹黄菊凋零，孤标(6)应也，有梅花争发。醉里重揩西望眼，惟有孤鸿明灭(7)。万事从教(8)，浮云来去，枉了冲冠发(9)。故人何在？长庚(10)应伴残月。
不要哀叹秋天的黄菊憔悴，它禁不住风霜自该枯萎，严冬里还会有孤标傲世的红梅，它将在冰雪中争开蓓蕾。酒醉后我重新揩眼向西北遥望，只看见孤雁在时隐时现地高飞。人间的万事都象空中的浮云，只有任从它们来来去去。我面对时势无能为力，枉自怒发冲冠生闷气！老朋友们如今都在哪里?想必也正对着残月和金星叹息。
注释
(1)念奴娇：词牌名，又名《大江东》《大江东去酹江月杏花天》《赤壁谣》《壶中天》《大江西上曲》《湘月》《寿南枝》《古梅曲》《太平欢》百字谣》《百字令》《庆长春》等。《念奴娇》为双调，上片九句，押四仄韵，49字；下片十句，押四仄韵，51字，共100字。
(2)轩冕：代指功名。轩，高大的车子；冕，官帽。
(3)坚壁：本意坚守壁垒，不与敌方决战。这里有躲藏之意。
(4)蒙头雪：满头白发。
(5)三杰：三个杰出的人物。汉高祖曾称张良、韩信、萧何三人为“人杰”，后世因称“三杰”。此处“三杰”即指“三友”，但具体指谁，不详。
(6)孤标：孤傲的风采品格。
(7)明灭：时隐时现。
(8)从教：任从，听任。
(9)冲冠发：即怒发冲冠，形容极度愤怒。
(10)长庚：即金星，亦名太白星，启明星。古人不明白它的运行轨迹，把凌晨出现在东方的金星叫启明星，把傍晚出现在西方的金星叫长庚星。
创作背景
《念奴娇·用东坡赤壁韵》这首词创作于绍熙元年或二年（1190年或1191年），时当辛弃疾江淮两湖为官解职后，郁郁不得志，闲居于带湖（今江西上饶）。从“和东坡韵”可知，作者用苏轼《念奴娇·赤壁怀古》的韵唱和。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]辛弃疾．稼轩词编年笺注．上海．上海古籍出版社．2007．282-283
- [2]刘扬忠. 稼轩词百首译析[M].石家庄：花山文艺出版社，1983 ，225-227.
- [3]圭璋、缪钺、叶嘉莹等撰,《唐宋词鉴赏辞典》（南宋·辽·金卷）.上海：上海辞书出版社，1988年版，第1538页