作品简介
《八月十五夜月二首》是唐代伟大诗人杜甫的组诗作品。组诗共两首，采用了虚实结合，借景抒情的写作手法，表现了作者思念亲人，怀念家乡的思想感情。
译文注释
译文
逐句翻译
满月飞明镜(1)，归心折大刀(2)。
窗外是满月，明镜里也是满月，思乡的情绪如同刀在心头乱割！
转蓬(3)行地远，攀桂(4)仰天高。
辗转流离，家乡越来越远；桂花攀折，天空如此远阔！
水路疑霜雪，林栖(5)见羽毛。
归去吧！路上的霜露像雪一样洁白，林中栖息的小鸟正梳理着羽毛。
此时瞻白兔(6)，直欲数秋毫(7)。
此时月光如水，明亮如昼，好似那月中的兔儿，也秋毫可见！
注释
(1)明镜：比喻晶莹皎洁的圆月。
(2)折大刀：折断大刀。折，谓归心摧折。
(3)转蓬：也叫蓬转，蓬草随风飞转的意思。蓬，即飞蓬，草名，秋后枯萎断根，遇风即飞飘无定。
(4)桂：此指桂宫，即月宫。相传月中有桂树，故称。
(5)栖：鸟类歇宿之称，此指停留。
(6)白兔：神话传说月中有白兔。晋傅咸《拟天问》：“月中何有，白兔捣药。”因以白兔代指月亮。
(7)数秋毫：见月光之明亮。数，一根一根地计算。秋毫，鸟兽在秋天新长出来的细毛，此指兔毫。
创作背景
杜甫虽有“致君尧舜上，再使风俗淳”的雄心壮志，但仕途坎坷，遭际悲苦，一生长期过着颠沛流离的生活。这两首诗即是杜甫于唐代宗大历二年（767）避乱瀼西（川奉节瀼水西岸地）时所写的，与《十六夜玩月》《十七夜对月》当是八月连续三晚作于同一地点的作品。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]孙潜．杜诗全译．上海：东方出版中心，2021：1753-1755
- [2]彭定求．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：572
- [3]仇仲谦．咏月诗选．南宁：广西人民出版社，1988：141-143
- [4]邵愈强．中国节令诗歌选．上海：学林出版社，1990：136-137
- [5]于石．中国传统节日诗词三百首．广州：广东人民出版社，2004：183
- [6]王远国．中华传统节日诗赏析．武汉：华中理工大学出版社，1996：277-278
- [7]叶渠梁．杜甫诗集典故探义（下）．武汉：华中科技大学出版社，2018：816-817