作品简介
《三台令·明月》是五代十国时期南唐词人冯延巳创作的一首词。这首词写春天月夜离人愁绝难眠，起写离人愁怨，次写因愁绝而无寐，末写求之梦寐以自慰，层层深入，将思妇的心理活动刻画得极为真实细腻，委婉动人。全词善用叠词，结构巧妙。
译文注释
译文
逐句翻译
明月，明月，照得离人愁绝。更深影入空床，不道帷屏夜长。长夜，长夜，梦到庭花阴下。
明月啊，明月，你的明亮关辉照得离别愁绪那样痛彻人心！夜已深沉了，你的光彩还来照拂我空床。莫非嫌我帷幔云屏中的寂寞深夜还不够漫长。漫漫长夜啊！无止无尽的长夜！我还是时时梦到昔日花前柳下的恩爱景象。
注释
(1)三台令：词牌名。原名“调笑令”。此调在唐时有“古调笑”“宫中调笑”“调啸词”“转应曲”等多种名称，南唐冯延已改称“三台令”。
(2)帏屏：床上帷帐和屏风，亦借指寝息之所。
创作背景
这是代言体作品。冯延已所处的是国家衰乱的政治环境，而他少年时期又拥有悠游自在的潇洒时光。而作《三台令·明月》这首词时，作者已不复少年，故借闺情以寄托伤感。
拼音版
作者简介
冯延巳（903—960），一名延嗣，字正中，广陵（今江苏扬州）人。仕于南唐烈祖、中主二朝，三度入相，官终太子太傅，卒谥忠肃。宋初《钓矶立谈》评其“学问渊博，文章颖发，辩说纵横”。善作新词。虽受花间词影响，多写男女离别相思之情但词风不像花间词那样浓艳雕琢而以清丽多彩和委婉情深为其特色，有时感伤气息较浓，形成一种哀伤美。有《阳春集》传世。
参考资料
- [1]曾昭岷 等．全唐五代词．北京．中华书局．1999．701-702
- [2]东篱子．李煜词全鉴．北京．中国纺织出版社有限公司．2019．301-304