作品简介
《长命女·春日宴》是五代十国南唐词人冯延巳所写的一首词，这首词赠给丈夫，表达了一个贤淑妻子对丈夫的忠贞和“岁岁长相见”的真挚愿望。该词语言清新明丽，通俗易懂却能够表达最真挚的感情。
译文注释
译文
逐句翻译
春日宴，绿酒(1)一杯歌一遍。再拜陈三愿：一愿郎君千岁，二愿妾身(2)常健，三愿如同梁上燕，岁岁(3)长相见。
春日的宴会上，饮一杯美酒再高歌一曲呵，拜了又拜许三愿：一愿郎君你长寿千岁，二愿妾身我身体永远康健，三愿我俩如同梁上飞燕呀，双双对对，永远相伴。
注释
(1)绿酒：古时米酒酿成未滤时，面浮米渣，呈淡绿色，故名。
(2)妾身：古时女子对自己的谦称。
(3)岁岁：年年，即每年。
创作背景
《长命女·春日宴》这首词的具体创作时间不详，是一首年轻女子向她的郎君祝酒陈愿的词。
拼音版
作者简介
冯延巳（903—960），一名延嗣，字正中，广陵（今江苏扬州）人。仕于南唐烈祖、中主二朝，三度入相，官终太子太傅，卒谥忠肃。宋初《钓矶立谈》评其“学问渊博，文章颖发，辩说纵横”。善作新词。虽受花间词影响，多写男女离别相思之情但词风不像花间词那样浓艳雕琢而以清丽多彩和委婉情深为其特色，有时感伤气息较浓，形成一种哀伤美。有《阳春集》传世。
参考资料
- [1]李宗科,唐宋爱情词选译,广西师范大学出版社,1991年02月第1版,第38页
- [2]陈祖美主编；陈祖美编著,万里归心对明月 唐代合集,河南文艺出版社,2015.07,第161页
- [3]蔡厚示，黄拔荆著,南唐二主暨冯延巳词传 李璟、李煜、冯延巳,吉林人民出版社,1999,第153页