醉花间·晴雪小园春未到
译
注
赏 拼
晴雪小园春未到，池边梅自早。高树鹊衔巢，斜月明寒草。
山川风景好，自古金陵道，少年看却老。相逢莫厌醉金杯，别离多，欢会少。
作品简介
《醉花间·晴雪小园春未到》是南唐词人冯延巳的词作。这首词写的是“欢会”之情，却并非缠绵悱恻，而是俊朗高远。上片四句全写景，描绘了早春时节“小园”中的勃勃生机。这四句写景虽仅局限在小园中，却也写得上下连贯、层次清楚，既清新自然又深邃含蓄。下片六句，既有写景，又有言情。前三句在赞美江南一带山川风景的同时，发出山川不老，而人生易老的感叹。正因如此，才引出下面一气呵成的三句：人生总是欢会太少而离别太多，所以相聚时就不要怕醉，而应畅饮才是。后三句与前三句是互为因果：人生易逝，便要珍惜大好时光。
译文注释
译文
逐句翻译
晴雪(1)小园春未到，池边梅自早。高树鹊衔巢(2)，斜月明(3)寒草(4)。
雪晴后的小园白雪皑皑，春天还未到，池边的梅树却早已悄悄地绽开。高高的树梢上喜鹊在衔泥筑巢，斜挂天边的月儿照着充满寒意的小草。
山川风景好，自古金陵(5)道，少年看却老。相逢莫厌(6)醉金杯，别离多，欢会少。
江南金陵的风景山川，自古以来都是那么美丽娇娆。风光依旧可少年人转眼就见苍老。相逢不易请让我们痛饮开怀，因为人生总是别离时节多而欢乐机会少。
注释
(1)晴雪：雪后晴天。
(2)衔巢：衔树枝做巢。
(3)明：照亮。
(4)寒草：枯草。
(5)金陵：今江苏省南京市。
(6)莫厌：莫辞。
创作背景
冯延巳作为位极人臣的南唐宰相，虽生活优裕，但国况日下、宦海沉浮，使他对人生有着深沉的思考。纵情歌酒之馀，也产生淡淡的哀愁，也有光阴如电的慨叹。这首《醉花间·晴雪小园春未到》是其士大夫闲逸生活的写照。
拼音版
作者简介
冯延巳（903—960），一名延嗣，字正中，广陵（今江苏扬州）人。仕于南唐烈祖、中主二朝，三度入相，官终太子太傅，卒谥忠肃。宋初《钓矶立谈》评其“学问渊博，文章颖发，辩说纵横”。善作新词。虽受花间词影响，多写男女离别相思之情但词风不像花间词那样浓艳雕琢而以清丽多彩和委婉情深为其特色，有时感伤气息较浓，形成一种哀伤美。有《阳春集》传世。
参考资料
- [1]周成华．《唐朝文学观止》．长春：吉林大学出版社，2010：312
- [2]刘尊明，王兆鹏．《新编千家词三百首》．南京：江苏古籍出版社，1995：311
- [3]邱崇丙．《玉盘珠响——唐宋词精品赏析》．北京：中国社会出版社，2003：46
- [4]陈如江，胡言午．《梦里不知身是客：南唐词》．北京：人民文学出版社，2009：35-36