蝶恋花·窗外绿阴添几许
译
注
赏 拼
窗外绿阴添几许，剩有朱樱，尚系残春住。老尽莺雏无一语，飞来衔得樱桃去。
坐看画梁双燕乳，燕语呢喃，似惜人迟暮。自是思量渠不与，人间总被思量误。
作品简介
《蝶恋花·窗外绿阴添几许》此词为清代国学大师王国维所作，词人通过描绘一幕（暮春）初夏即景和想象中的双燕呢喃，流露出韶华易逝的迟暮之感，感慨人常陷入思量太多的痛苦。
译文注释
译文
逐句翻译
窗外绿阴添几许，剩有朱樱(1)，尚系残春住。老尽莺雏(2)无一语，飞来衔得樱桃去。
看窗外的绿树，又添了多少浓阴？只剩下红艳艳的樱桃，似乎要把残春留住。当日的雏莺已经长成，它悄悄地飞来，不声不响地把樱桃叼走了。
坐看画梁(3)双燕乳(4)，燕语呢喃，似惜人迟暮(5)。自是思量(7)渠不与(6)，人间总被思量(7)误。
我独自坐着，静看画梁上双燕在喂养雏鸟。燕语呢喃，仿佛在惋惜我已经迟暮的年华。不过我自己正在想念着他，燕子肯定是不懂的，人啊总被相思所误。
注释
(1)朱樱：深红色的樱桃。古代视为珍果。
(2)莺雏：幼莺。
(3)画梁：雕花绘画的梁柱。
(4)双燕乳：双燕在哺育幼燕。
(5)迟暮：比喻衰老。
(6)渠不与：谓心中人不能与共晨夕。渠：俗称他人曰渠。
(7)思量：相思。
创作背景
《蝶恋花·窗外绿阴添几许》此词为词人于1907年春作于海宁。当时词人刚刚入京，历任学部总务司行走、图书局编译、名词馆协修。词人怀着哀怨无奈的情绪写下了这首词，这其中也包含了个人的心曲和时代的苦闷。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]陈永正校注．王国维诗词全编校注．广州：中山大学出版社，2000：406
- [2]叶嘉莹，安易编著．王国维词新释辑评．北京：中国书店，2006：438-441
- [3]王国维著；崇贤书院释译．经典传家 图解人间词话．合肥：黄山书社，2016：201
- [4]郑小军编注．人间何地著疏狂 人间词·人间词话．济南：山东文艺出版社，2014：107-108