作品简介
《浣溪沙·爱棹扁舟傍岸行》是清末民国初的词人王国维所作的一首词。这首词延续了描写女性的传统手法。词的上半片，作者通过写景，渲染出少女的娇俏。下半片，通过写少女的姿态，让少女的形象更活泼可爱。词的写作手法以轻快活泼，象喻为主。
译文注释
译文
逐句翻译
爱棹(2)扁舟傍岸行，红妆(3)素蓞(4)斗轻盈。脸边舷外(5)晚霞明。
喜欢划着一叶小舟沿着江岸而行，红妆少女驾舟在一片绿意盎然中轻盈而过。脸和舟的一侧被晚霞照耀分外明亮。
为惜花香停短棹(6)，戏窥鬓影拨流萍(7)。玉钗斜立小蜻蜓。
停下舟来流连花的香气，看着水中的倒影用浆拨弄着水中的浮萍，头上的钗子就像斜立在枝头的小蜻蜓一样。
注释
(1)浣溪沙：原为唐教坊曲名，后用为词牌名。此调分平仄两体，字数以四十二字居多，正体双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。
(2)棹：船桨，这里指划船。
(3)红妆：美丽的女子。
(4)蓞：通萏。
(5)舷外：船的两侧。
(6)短棹：小桨。
(7)流萍：漂荡的浮萍。
创作背景
光绪三十三年（1907年），王国维在外地任教时读到欧阳修的《采桑子·轻舟短棹西湖好》，其中有一句“轻舟短棹西湖好”。这让他想起了故乡的湖泊、少女、莲花。于是有感而发，写下《浣溪沙·爱棹扁舟傍岸行》此词。
拼音版
作者简介
王国维（1877—1927），字静安，号观堂，浙江省海宁州（今浙江省嘉兴市海宁）人。早年留学日本，后执教清华研究院国学门，为“四大导师”之一。1927年6月，自沉于颐和园昆明湖。精甲骨文研究，创立出土材料与文献相参证的“二重证见法”以治史。有《人间词话》、《宋元戏曲考》、《观堂集林》等学术专著行世。其少作《人间词话》标出“境界”以为词中胜境。其个人创作亦以此为指归，有《人间词》甲乙稿。
参考资料
- [1]陈鸿祥．王国维年谱．齐鲁出版社．1991．169
- [2]叶嘉莹．王国维词新释辑评．中华书局．2002．386-389
