作品简介
《采桑子·彭浪矶》是宋代作家朱敦儒怀念中原故土的一首词，整首词于清婉中含沉重的伤时感乱之情，流丽而有沉郁之致。全篇清婉而又沉郁，有慷慨悲歌之新境界。
译文注释
译文
逐句翻译
扁舟(2)去作江南客，旅雁孤云。万里烟尘，回首中原泪满巾。
乘舟避难江南，就像失群的大雁，孤独的浮云。穿梭在连绵的烟尘之中，回首中原已泪满襟。
碧山对晚汀洲(3)冷，枫叶芦根。日落波平，愁损辞乡去国人。
碧山对着水边的平地有丝丝凉意，看着枫树叶和芦苇根。太阳落山了水波平静了怨恨离开了家乡。
注释
(1)彭浪矶：在江西省彭泽县长江南岸。
(2)扁舟：小舟。
(3)汀洲：水中或水边的平地。
创作背景
《采桑子·彭浪矶》这首词题为“彭浪矶”，是在靖康之变后，词人离开故乡洛阳南下避难，经江西彭浪矶往两广途中创作的。
拼音版
作者简介
朱敦儒（1081—1159），字希真，洛阳人。靖康、建炎间，屡召不起。1133年（绍兴三年）以荐补右迪功郎，1135年（绍兴五年）赐进士出身守秘书省正字（校正文字的官吏）。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾。晚落致仕，除鸿胪少卿，秦桧死，依旧致仕。1159年（绍兴二十九年）卒。有词三卷，名《樵歌》。
参考资料
- [1]陈长喜．中国历代词曲赏读 ．天津．天津古籍出版社．2007年09月．第332页
- [2]《唐宋词鉴赏辞典》（唐·五代·北宋卷）.上海辞书出版社，1988年版，第1146页
