游嘉州龙岩

译注赏拼

〔宋代〕苏洵

系舟长堤下，日夕事南征。

往意纷何速，空严幽自明。

使君怜远客，高会有馀情。

酌酒何能饮，去乡怀独惊。

山川随望阔，气候带霜清。

佳境日已去，何时休远行。

复制

朗读

有用

纠错

译文注释

译文

逐句翻译

系舟长堤下，日夕事南征⁽¹⁾。

将小舟暂时系在这长长的堤岸旁，从早到晚，整天都在忙于南行。

往意⁽²⁾纷何速，空严幽自明。

前行之意不要那么急迫，你看这幽静明丽的龙岩景致多美好。

使君⁽³⁾怜远客，高会⁽⁴⁾有馀情⁽⁵⁾。

知州大人怜惜我们这些远方客人，举行盛大的宴会为我们接风洗尘，情意浓浓。

酌酒何能饮，去乡怀独惊。

酌满了酒心里却涌满了愁，那离开家乡的愁怀有谁知道。

山川随望阔，气候带霜清。

苍苍凉凉的山川望去没有尽头，凄凄冷冷的天气教人烦恼。

佳境日已去，何时休远行。

故乡的山水已越来越远，什么时候才能停止远行？

注释

(1)征：远行。

(2)往意：前行之意。

(3)使君：谓嘉州知州。汉代指刺史，汉以后作州郡长官之尊称。此句谓嘉州知州盛宴款待三苏父子。

(4)高会：盛会，指嘉州知州为他们举行的盛大宴会。

(5)馀情：富有感情。

拼音版

yóu游jiā嘉zhōu州lóng龙yán岩

xì系zhōu舟zhǎng长dī堤xià下，，rì日xī夕shì事nán南zhēng征。。

wǎng往yì意fēn纷hé何sù速，，kōng空yán严yōu幽zì自míng明。。

shǐ使jūn君lián怜yuǎn远kè客，，gāo高huì会yǒu有yú馀qíng情。。

zhuó酌jiǔ酒hé何néng能yǐn饮，，qù去xiāng乡huái怀dú独jīng惊。。

shān山chuān川suí随wàng望kuò阔，，qì气hòu候dài带shuāng霜qīng清。。

jiā佳jìng境rì日yǐ已qù去，，hé何shí时xiū休yuǎn远xíng行。。

作者简介

苏洵

北宋文学家，散文家

苏洵（1009—1066），字明允，号老泉，眉州眉山（今属四川）人。嘉祐年间（1056—1063），得欧阳修推荐和称誉，以文章著名于世。曾任秘书省校书郎、霸州文安县主簿。参与修纂《太常因革礼》，书成而卒。长于古文，语言明畅，笔力雄健。为“唐宋八大家”之一，与子苏轼、苏辙合称“三苏”。有《嘉祐集》。

苏洵的诗

62首

游嘉州龙岩九日和韩魏公六国论管仲论名二子说送石昌言使北引与梅圣俞书辨奸论心术上欧阳内翰第一书

参考资料

[1]《宋诗鉴赏辞典》，上海辞书出版社，1987年版，第163-165页