名二子说

译注赏拼

〔宋代〕苏洵

轮辐盖轸，皆有职乎车，而轼独若无所为者。虽然，去轼则吾未见其为完车也。轼乎，吾惧汝之不外饰也。天下之车，莫不由辙，而言车之功者，辙不与焉。虽然，车仆马毙，而患亦不及辙，是辙者，善处乎祸福之间也。辙乎，吾知免矣。

复制

有用

纠错

作品简介

《名二子说》是宋代文学家苏洵创作的一篇散文。这篇文章说明了苏洵两个儿子苏轼和苏辙的不同性格，对他们的一生作了十分准确的预言。表现出苏洵对两个儿子深切的了解，以及伴之而来的希望和担心。文章情致错落起伏，曲折含蓄，短小凝练，富于哲理。

译文注释

译文

逐句翻译

轮辐盖轸⁽¹⁾，皆有职乎车，而轼⁽²⁾独若无所为者。虽然，去轼⁽²⁾则吾未见其为完车也。轼⁽²⁾乎，吾惧汝之不外饰⁽³⁾也。天下之车，莫不由辙⁽⁴⁾，而言车之功者，辙⁽⁴⁾不与焉。虽然，车仆⁽⁶⁾马毙⁽⁷⁾，而患亦不及辙⁽⁴⁾，是辙⁽⁴⁾者，善处乎祸福之间也。辙⁽⁴⁾乎，吾知免矣。

车轮、车辐、车盖、车轸，在车上都各有职能，而唯独车轼好像是没有用处的。虽然这样，如果去掉轼，那么我们看见的就不是一辆完整的车了。轼啊，我担心的是你不会掩饰自己的内心。天下的路没有不从辙上碾过的，而谈到车子的功劳，辙从来不参与。虽然这样，遇到车翻马死的灾难，祸患也从来波及不到辙。这辙啊，是善于处在祸福之间的。辙啊，我知道你是可以免于灾祸的。

注释

(1)轮辐盖轸：轮，车轮。辐：辐条，连接车轮和车毂的木条。盖：车盖，车顶上的帐篷。轸：车厢后部的横木。

(2)轼：车厢前面用作扶手的横木。上古的车厢里没有座位，人只能站立车上，为防跌倒，在车厢前部安有一根横木，这根横木就叫轼，也写作“式”。下文“轼乎”之“轼”，指其儿子苏轼。

(3)不外饰：不注意外在行为的掩饰，即不掩饰内心的情感和主张。

(4)辙：车轮碾过的痕迹，即轨迹。下文“辙乎”之“辙”指其儿子苏辙。

(5)辙不与焉：车辙不在其中。

(6)仆：向前跌倒。

(7)毙：倒下。

创作背景

庆历六年（1046），苏洵赴京赶考落榜，由此对科举失去了信心，转而把希望寄托在两个儿子身上。第二年（1047）返乡后，苏洵写了一篇寄寓深重的《名二子说》。当时，苏轼十一岁，苏辙八岁。

拼音版

míng名èr二zi子shuō说

lún轮fú辐gài盖zhěn轸，，jiē皆yǒu有zhí职hū乎chē车，，ér而shì轼dú独ruò若wú无suǒ所wèi为zhě者。。suī虽rán然，，qù去shì轼zé则wú吾wèi未jiàn见qí其wèi为wán完chē车yě也。。shì轼hū乎，，wú吾jù惧rǔ汝zhī之bù不wài外shì饰yě也。。tiān天xià下zhī之chē车，，mò莫bù不yóu由zhé辙，，ér而yán言chē车zhī之gōng功zhě者，，zhé辙bù不yǔ与yān焉。。suī虽rán然，，chē车pū仆mǎ马bì毙，，ér而huàn患yì亦bù不jí及zhé辙，，shì是zhé辙zhě者，，shàn善chù处hū乎huò祸fú福zhī之jiān间yě也。。zhé辙hū乎，，wú吾zhī知miǎn免yǐ矣。。

作者简介

苏洵

北宋文学家，散文家

苏洵（1009—1066），字明允，号老泉，眉州眉山（今属四川）人。嘉祐年间（1056—1063），得欧阳修推荐和称誉，以文章著名于世。曾任秘书省校书郎、霸州文安县主簿。参与修纂《太常因革礼》，书成而卒。长于古文，语言明畅，笔力雄健。为“唐宋八大家”之一，与子苏轼、苏辙合称“三苏”。有《嘉祐集》。

苏洵的诗

62首

游嘉州龙岩九日和韩魏公六国论管仲论名二子说送石昌言使北引与梅圣俞书辨奸论心术上欧阳内翰第一书

参考资料

[1]夏咸淳，陈如江主编．历代小品文观止．陕西：陕西人民教育出版社，2019.01：216
[2]刘洪仁，刘细涓编著．唐宋八大家鉴赏辞典．四川：巴蜀书社，2018.11：339
[3]陈振鹏，章培恒主编．古文鉴赏辞典下第1版．上海：上海辞书出版社，2014.07：1214
[4]（唐）韩愈著．唐宋八大家精华．辽宁：辽宁人民出版社，2018.07：161