作品简介
《淮上即事寄广陵亲故》是唐代诗人韦应物创作的一首五言古诗，首二句叙事，匆匆赶到渡口，天色已晚，又无渡船，诗人徘徊踟蹰。三、四句写景，秋山暮钟，茫茫楚雨，孤寂之感加重。五、六句转入写人，点出离情别绪，将诗人因“离思”而憔悴不安的面容映在风波、楚雨、暮钟、秋山之中。七句写眼前景，以“独鸟下东南”暗寓对广陵亲故的思念，又写人在西北，离亲日远的不畅。八句用反问句式把离情传达在空旷的原野，将思亲念远的情绪汇入风声、雨声、钟声之中。全诗在暮钟荡出的悠远情思笼罩下，情调哀婉，具有深沉的韵致。
译文注释
译文
逐句翻译
前舟已眇眇(1)，欲渡谁相待？
前面的船已经遥远模糊不清，将要渡过淮水可渡船已走，有谁来陪伴我？
秋山起暮钟，楚雨(2)连沧海(3)。
山上黄叶飘零，传来寺庙响起的悠长晚钟声，楚天飘洒的绵绵秋雨与大海连成一体。
风波离思(4)满，宿昔(5)容鬓改。
在凄风苦雨中因离别而生的思念之情更浓，在一天之间凄怆寂寞使我的面容变得憔悴。
独鸟下东南，广陵何处在？
一只疾风中的伶仃小鸟飞向东南归巢去，广陵在哪里呢，不也在东南方吗？
注释
(1)眇眇：遥远的样子。
(2)楚雨：淮阴旧属楚地，故称楚雨。
(3)沧海：即东海，淮阴东临大海。
(4)离思：离别的愁息。
(5)宿昔：往日，往时。
(6)容鬓：容貌和鬓发。
创作背景
诗人于大历四年（769）秋自京经巩洛、楚州赴扬州，第二年秋天从扬州返回洛阳，在扬州居留的时间正好一整年。扬州有他的兄长，还有像卢庾这样的朋友。返洛途中，舟行经楚州时怀念在扬州的亲人友朋，写了《淮上即事寄广陵亲故》这首诗。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]俞平伯等著．唐诗鉴赏辞典 新1版：上海辞书出版社，2013.08：第741-742页
- [2]杨佐义主编．全唐诗精品译注汇典 （上）：长春出版社，1994年01月：第977页
- [3]（唐）李贺等著；霍松林，张强选注．李贺 李商隐 韦应物 杜牧诗精选200首：山西古籍出版社，1995.10：第233页