满庭芳·失鸡
译
注
赏 拼
平生淡薄，鸡儿不见，童子休焦。家家都有闲锅灶，任意烹炮。煮汤的贴他三枚火烧，穿炒的助他一把胡椒，倒省了我开东道。免终朝报晓，直睡到日头高。
作品简介
《满庭芳·失鸡》是明代散曲家王磐创作的一首散曲。曲的前三句讲述缘由，主人丢了鸡还劝小童别焦急；接下来四至八句，想象偷鸡贼将鸡下锅烹煮；最后两句戏言自己贪睡，丢了鸡也好。曲中将眼前小事随手拈来，语言风趣，以小见大，颇见特色。
译文注释
译文
逐句翻译
平生淡薄，鸡儿不见，童子休焦。家家都有闲锅灶，任意烹炮。煮汤的贴他三枚火烧(1)，穿炒(2)的助他一把胡椒，倒省了我开东道(3)。免终朝(4)报晓，直睡到日头高。
我平生对身外之物很淡薄，鸡不见了，家里小童可别焦急。家家都有闲的锅灶，这还怕什么呢，可以任意地烹调或者煎炝。要是用鸡做汤的话，还可以贴补他三个火烧；要是穿炒的话，可以送他一把胡椒，这倒反而省了我当东道主去请。而且还可以免去公鸡一早高声的报晓，这样好一直睡到日头老高。
注释
(1)火烧：饼子，烧饼。
(2)穿炒：煎炒。
(3)东道：主人，东道主之省。
(4)终朝：此指早晨。
创作背景
古人居家以鸡犬为伴。母鸡可以下蛋，公鸡可以报晓。可知鸡不但是食物来源，而且可以当闹钟。因此，偷鸡是一件很无公德的事。反之，鸡被偷了，则是一件很使人沮丧、乃至焦急的事。主人被偷走了只公鸡，童子正在焦急，便产生了《满庭芳·失鸡》这支曲。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]羊春秋．元明清散曲三百首：岳麓书社，1992.01：329
- [2]赵义山主编．明清散曲鉴赏辞典：商务印书馆国际有限公司，2014.01：234
- [3]朱敦源编著．中华散曲365首精华今译：东北朝鲜民族教育出版社，1993.10,：366
