夏意

译注赏拼

〔宋代〕苏舜钦

别院深深夏席清，石榴开遍透帘明。

树阴满地日当午，梦觉流莺时一声。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《夏意》是北宋诗人苏舜钦创作的一首七言绝句。诗中虽写炎热盛夏，却句句显清凉静谧、清幽朦胧的气氛，表现了诗人悠闲旷达，虚怀若谷的心境。

译文注释

译文

逐句翻译

别院⁽¹⁾深深夏席⁽²⁾清⁽³⁾，石榴开遍透帘⁽⁴⁾明。

小院幽深寂静，我躺在竹席上，浑身清凉；窗外的石榴花盛开，透过垂挂的竹帘，映红了虚堂。

树阴满地日当午，梦觉⁽⁵⁾流莺时一声。

浓密的树阴隔断了暑气，正是中午时分，我一觉醒来，耳边传来黄莺儿断续的啼唱。

注释

(1)别院：正院旁侧的小院。

(2)夏席：一作“夏簟（diàn）”，夏天的竹席。

(3)清：清凉。

(4)透帘：穿透帘子。

(5)觉：睡醒。

创作背景

此诗作于庆历四年或之后。诗人被革职削籍为民后，于苏州修建沧浪亭，隐居不仕。《夏意》作于苏州隐居之时。

拼音版

xià夏yì意

bié别yuàn院shēn深shēn深xià夏xí席qīng清，，shí石liú榴kāi开biàn遍tòu透lián帘míng明。。

shù树yīn阴mǎn满dì地rì日dāng当wǔ午，，mèng梦jué觉liú流yīng莺shí时yì一shēng声。。

作者简介

苏舜钦

北宋诗人、书法家

苏舜钦（1008—1048），字子美，号沧浪翁，参知政事苏易简之孙。绵州盐泉（今四川绵阳东）人，迁居开封。景祐进士。曾任大理评事。庆历中，范仲淹荐为集贤校理、监进奏院。岳父同平章事兼枢密使杜衍，支持范仲淹改革，他遭反对派倾陷，被勤除名，退居苏州沧浪亭，以诗文寄托愤懑。诗与梅尧臣齐名，风格豪健。文多论政之作，辞气慷慨激切。又工书法。著有《苏学士文集》。

苏舜钦的诗

34首

题花山寺壁初晴游沧浪亭淮中晚泊犊头庆州败夏意沧浪静吟和淮上遇便风过苏州哭曼卿水调歌头·沧浪亭

参考资料

[1]缪钺等．宋诗鉴赏辞典：上海辞书出版社，1987：140-141
[2]李梦生．宋诗三百首全解：复旦大学出版社，2007：42-43
[3]上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心编. 宋诗三百首鉴赏辞典文通版[M]. 2017