初晴游沧浪亭

译注赏拼

〔宋代〕苏舜钦

夜雨连明春水生，娇云浓暖弄阴晴。

帘虚日薄花竹静，时有乳鸠相对鸣。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《初晴游沧浪亭》是北宋诗人苏舜钦所做的一首七言绝句，诗人借景抒情，通过对雨后沧浪亭的景色描写，表达了作者恬静安逸的心情。

译文注释

译文

逐句翻译

夜雨连明⁽¹⁾春水生，娇云⁽²⁾浓暖弄⁽³⁾阴晴⁽⁴⁾。

一夜春雨，直至天明方才停歇，河水涨了起来，云儿浓厚，遮掩天空，时晴时阴，天气也暖和。

帘虚⁽⁵⁾日薄⁽⁶⁾花竹静，时有乳鸠相对鸣。

帘内无人，日色暗淡，花丛、竹丛一片寂静，不时从中冒出几声小鸟的对鸣声。

注释

(1)连明：直至天明。

(2)娇云：彩云，又云的美称。

(3)弄：吴越方言，作的意思。

(4)阴晴：时阴时晴。

(5)帘虚：帘内无人。

(6)日薄：日色暗淡。

创作背景

庆历四年（1044年），进奏院祠神之日，苏舜钦作为集贤校理监进奏院，循前例以卖旧公文纸的钱宴请同僚宾客。保守派抓住这件事，借题发挥，结果，苏舜钦被罢去官职。他带着心灵上的创痛，流寓苏州，不久，在城南营建沧浪亭。而《初晴游沧浪亭》就是在此背景下写成的。

拼音版

chū初qíng晴yóu游cāng沧làng浪tíng亭

yè夜yǔ雨lián连míng明chūn春shuǐ水shēng生，，jiāo娇yún云nóng浓nuǎn暖nòng弄yīn阴qíng晴。。

lián帘xū虚rì日bó薄huā花zhú竹jìng静，，shí时yǒu有rǔ乳jiū鸠xiāng相duì对míng鸣。。

作者简介

苏舜钦

北宋诗人、书法家

苏舜钦（1008—1048），字子美，号沧浪翁，参知政事苏易简之孙。绵州盐泉（今四川绵阳东）人，迁居开封。景祐进士。曾任大理评事。庆历中，范仲淹荐为集贤校理、监进奏院。岳父同平章事兼枢密使杜衍，支持范仲淹改革，他遭反对派倾陷，被勤除名，退居苏州沧浪亭，以诗文寄托愤懑。诗与梅尧臣齐名，风格豪健。文多论政之作，辞气慷慨激切。又工书法。著有《苏学士文集》。

苏舜钦的诗

34首

题花山寺壁初晴游沧浪亭淮中晚泊犊头庆州败夏意沧浪静吟和淮上遇便风过苏州哭曼卿水调歌头·沧浪亭

参考资料

[1]黄瑞云．两宋诗三百首：中州古籍出版社，1997：28
[2]缪钺等．宋诗鉴赏辞典：上海辞书出版社，1987：145-146
[3]苏舜钦著朱东润校注．苏舜钦集：上海古籍出版社，1981：87