作品简介
《休暇日访王侍御不遇》是唐代诗人韦应物创作的一首七言绝句。此诗前二句说休日得闲，造访友人，但未遇而返；后二句描写并赞美友人居所门前清幽景色及其清雅的诗风。全诗充满生活情趣，富有诗情画意，其中诗人对友人清雅诗风的评价，既有称赞，又饱含敬佩，被人称为“空际传神，隽永有致”，读后令人拍案叫绝。
译文注释
译文
逐句翻译
九日驱驰(1)一日闲(2)，寻君不遇又空还。
这天正消闲，逢重阳我驱马驰向前，去小访你，没有遇到只得扑空。
怪来(3)诗思清人骨，门对寒流(4)雪满山。
怪不得你的诗作，清雅入骨思情深远，原来你家门就对浩然寒流白雪满山。
注释
(1)九日驱驰：九天忙碌。
(2)一日闲：一天休息。唐时官吏每旬休假一日。
(3)怪来：难怪、怪不得。来，语助词。
(4)寒流：指山溪。
创作背景
唐时官吏每旬休假一日，《通鉴·唐纪》胡三省注云：“一月三旬，遇句则下直而休沐，谓之旬休。”一旬为十日，每旬休假一日。韦应物即是在休假日拜访同僚王侍御，正巧逢其不在家，而有《休暇日访王侍御不遇》此作。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]蔡景仙主编,山水田园诗词鉴赏,内蒙古人民出版社,2008.04,第223页
- [2]袁运,唐宋名诗新译（上）,南海出版公司,1992年01月第1版,第278页
- [3]徐北文评析 李永祥注释,唐诗观止,济南出版社,1995年05月第1版,第515页