作品简介
《王元章倒枝梅画》是明代文学家徐渭所创作的一首七言绝句，此诗前两句写梅花的品格和姿态，均紧扣倒枝梅画意；后两句是画外的话，引申为感慨世事，表现了作者愤世嫉俗、追求高品位人生的思想感情。此诗的讽喻意味很浓；风格峭丽，语言警拔。
译文注释
译文
逐句翻译
皓(3)态孤芳(4)压俗姿(5)，不堪复写(6)拂云枝(7)。
姿态高洁，孤芳挺立使媚俗的百花相形见绌，却不能再画那枝枝向上插入云霄的画图。
从来万事嫌高格(8)，莫怪(9)梅花着地垂。
自古以来的万事万物总把崇高的品格憎恶，所以不必奇怪画中的梅花倒挂着把身姿低俯。
注释
(1)王元章：王冕（1287—1359），字元章，诸暨（今属浙江）人。元末画家和诗人。
(2)倒枝梅：枝干向下倒折的梅。
(3)皓：梅花的白色。
(4)孤芳：指梅花，寒冬百花尽谢而梅花独放。
(5)俗姿：其他花卉的凡俗姿质。
(6)复写：再画。
(7)拂云枝：向上挺举的梅枝。
(8)高格：超凡的风神气度。
(9)怪：兼有奇怪与责怪两义。
创作背景
《王元章倒枝梅画》此诗具体创作时间不确定，只知这是一首题画诗，题王冕画的倒枝梅。明代后期无能横蛮之人强权执政，有知遇之恩的胡宗宪因故致死，自己恐受牵连而战战兢兢、忧心不已，凡此种种，再思及自身的遭遇，更是让徐渭感到悲痛愤激、苦闷抑郁，却又无处释怀，只能让这股不平之气借诗画宣泄出来，此诗是其中代表作品之一。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]刘彦成. 历代名诗千首[M]. 北京:北京燕山出版社,2000，817.
- [2](明)徐 渭著 傅杰译注. 徐渭诗文选译[M]. 成都：巴蜀书社，1994，86-88.
- [3]马太钦编. 中国历代诗词精华选编[M].郑州： 河南人民出版社，2006，129.