作品简介
《观博平王志安少府山水粉图》是唐代诗人李白所作的一首杂言诗，前两句运用铺叙的手法，描绘出一幅粉壁为天、下有江海的绝妙景致，言意境开阔。接着两句描绘一幅浮云飘泊不定、在烟云深处寻找鸥鸟身影的景致，言意境幽闲。继而两句借用博平真人王志安欲“挂冠”的归隐心，表露出诗人的江海之志。末两句借“秋色”寄诗抒怀，勾勒出客居思归的酸楚之情。此诗借用“空天”、“江海”、“游云”、“日见”、“带”、“坐”等有巨大气势的事物和表现大起大落的动词，使得诗意具有飞扬跋扈、迅猛阔大的气势，体现了李白不拘一格、自由奔放的诗歌特色。
译文注释
译文
逐句翻译
粉壁(3)为空天，丹青状江海。
墙壁雪白正可作天空，用丹青绘出江海。
游云(4)不知归，日见白鸥在。
浮云不知归还，白鸥日日长在。
博平真人(5)王志安，沈吟至此愿挂冠(6)。
博平真人王志安，沉吟画前欲辞官。
松溪石磴(7)带秋色，愁客思归坐晓寒。
秋色笼罩着松溪和石阶，拂晓的凉意使愁客想把家还。
注释
(1)博平：唐河北道博平郡的博平县，在今山东省聊城市西北。王志安，生平不详。
(2)粉图：画在粉壁上的画图。
(3)粉壁：用白石灰粉刷的墙壁。
(4)游云：指在外做官的人，一作浮云。
(5)真人：道家称存养本性的得道的人。《庄子·大宗师》：“且有真人而后有真知。何谓真人？古之真人，不逆寡，不雄成，不谟士。”后称道士或有才德的人，也谓之真人。
(6)挂冠：挂冠，即辞官。冠，帽子。
(7)石磴：石阶。《韵会》：“磴，登涉之道也。”
创作背景
詹锳先生《李白诗文系年》云：《观博平王志安少府山水粉图》此诗于开元二十五年（737）而作。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]《全唐诗》（上）.上海古籍出版社，1986年10月版，第427页
- [2]詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：924-925
- [3]李儒光编著．画中诗 中国题画名诗鉴赏：岳麓书社，1995年12月第1版：8
- [4]刘继才．中国古代题画诗释析：甘肃人民出版社，1986年02月第1版：19-20
