临江仙·闻说金微郎戍处
译
注
赏 拼
闻说金微郎戍处，昨宵梦向金微。不知今又过辽西。千屯沙上暗，万骑月中嘶。
郎似梅花侬似叶，朅来手抚空枝。可怜开谢不同时。漫言花落早，只是叶生迟。
作品简介
《临江仙·闻说金微郎戍处》是近代词人王国维创作的词作，这是一首拟古的思妇词，上片类似传统的春怨诗，只是一味的相思。下片的却是自怨自伤，没有报怨，只求一种自怜，采用比拟却能多少翻出一些新意来，其温柔敦厚处，尤令人怆然动容。该词的艺术特点不同与传统的春怨诗有情有怨，却只是一味温柔，一味的相思。可以看出王国维这词在内容上比传统春怨词更传统，但在写作方式上却不同于传统的春怨词的思春怨情，更多的是不同于传统的怨，而是自怜。
译文注释
译文
逐句翻译
闻说金微(1)郎戍处(2)，昨宵梦向金微(1)。不知今又过辽西(3)。千屯(4)沙上(5)暗，万骑月中嘶。
听说郎君在遥远的地方戍边，昨晚做梦梦到郎君的守边之地。梦境中不知不觉飘过了辽西苦寒之地。无数的营帐在地上形成了暗影，上万匹军马在月中低低的嘶鸣。
郎似梅花侬(6)似叶，朅来(7)手抚空枝(8)。可怜开谢不同时。漫言(9)花落早，只是叶生迟。
郎君像梅花，我就像梅花下的叶子，用手抚摸花已谢落的枝条。可惜花开叶茂不同步。不要说花谢的太早，只怪叶长出来的太迟了。
注释
(1)金微：唐代羁縻护府名。
(2)戍处：守边之地。
(3)辽西：指辽河以西的地区。
(4)屯：此指屯兵之营帐。
(5)沙上：沙漠上。
(6)侬：我，女子自称。
(7)朅来：犹言来到。朅，发语词。
(8)空枝：花已谢落的枝条。
(9)漫言：莫说。
创作背景
王国维喜欢读三代两汉之书，《临江仙·闻说金微郎戍处》此词为他在1906年（光绪三十二年）读史有感所写，同时王国维是江南人，所以又以“吴侬软语”写之。“郎似梅花侬似叶”，吴歌中常见。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]陈鸿祥．王国维年谱：齐鲁出版社，1991：178
- [2]叶嘉莹．王国维词新释辑评：中国书店出版社，2006：212
- [3]王国维著．王国维词集：上海古籍出版社，2013.06：第64页
