陶征君潜田居
译
注
赏 拼
种苗在东皋，苗生满阡陌。
虽有荷锄倦，浊酒聊自适。
日暮巾柴车，路暗光已夕。
归人望烟火，稚子候檐隙。
问君亦何为？百年会有役。
但愿桑麻成，蚕月得纺绩。
素心正如此，开径望三益。
作品简介
《陶征君潜田居》为南朝诗人江淹所作五言古诗，这首是摹拟陶渊明的田园诗。不仅在题材、风格上摹拟陶诗，而且用的也是陶渊明的口吻，体贴得极为逼真。
译文注释
译文
逐句翻译
种苗在东皋(1)，苗生满阡陌(2)。
在东边高地上种植禾苗，禾苗生长茂盛遍布田野。
虽有荷锄倦，浊酒聊自适。
虽然劳作辛苦有些疲倦，但家酿浊酒还满可解乏。
日暮巾柴车(3)，路暗光已夕。
傍晚时分驾着车子回来，山路也渐渐地变得幽暗。
归人(4)望烟火(5)，稚子候檐隙(6)。
望着前村已是袅袅炊烟，孩子们在家门等我回家。
问君亦何为？百年(7)会有役(8)。
要问我这样做是为什么？人的一生总要从事劳作。
但愿桑麻(9)成，蚕月(10)得纺绩。
我只希望桑麻农事兴旺，蚕事之月纺绩事务顺遂。
素心(11)正如此，开径望三益(12)。
我不求闻达心愿就这样，望结交志趣相投的朋友。
注释
(1)东皋：水边向阳高地。也泛指田园、原野。
(2)阡陌：原本田界，此泛指田地。
(3)巾柴车：意谓驾着车子。柴车，简陋无饰的车子。
(4)归人：作者自指。
(5)烟火：炊烟。
(6)檐隙：檐下。
(7)百年：一生。
(8)役：劳作。
(9)桑麻：泛指农作物或农事。
(10)蚕月：忙于蚕事的月份，纺绩也是蚕事的内容。
(11)素心：本心，素愿。
(12)三益：谓直、谅、多闻。此即指志趣相投的友人。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]《汉魏六朝诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社，1992年9月版，第951页
- [2]刘继才．陶渊明诗文译释．哈尔滨：黑龙江人民出版社，1986：43-54
- [3]曹明纲．陶渊明鲍照谢灵运诗文选评 ．上海古籍出版社：2002年，24-28