玉楼春·江头一带斜阳树
乙丑京口奉祠西归，将至仙人矶。
江头一带斜阳树，总是六朝人住处。悠悠兴废不关心，惟有沙洲双白鹭。
仙人矶下多风雨，好卸征帆留不住。直须抖擞尽尘埃，却趁新凉秋水去。
作品简介
《玉楼春·江头一带斜阳树》是宋代辛弃疾所作的一首词，词作上片写作者对六朝兴亡的感慨，表明对时局的关心。下片借景抒怀，是说国家政局如多变的风雨。自己本想留下为国建功立业，但也留不住，只有离开官场，回到家中去过隐居生活。此词写得恬淡自适，在景物描写中寓托着政治上遭受打击，想要施展抗敌才能而不得实现的悲愤，景情溶合，感情曲折深沉。
译文注释
译文
乙丑京口奉祠西归，将至仙人矶。
江头一带斜阳树，总是六朝(1)人住处。悠悠兴废(2)不关心，惟有沙洲双白鹭。
京口一带，斜阳映照在江边树上，恐怕全都是六朝人的遗迹。千百年来兴盛衰亡不关心，只有那沙洲中的双白鹭。
仙人矶下多风雨，好卸征帆留不住(4)。直须(5)抖擞尽尘埃，却趁新凉(7)秋水(8)去。
仙人矶下刮风又下雨，卸掉了征帆的船可是却不能留住被风雨吹跑。正应抖擞掉全身的尘埃，趁着刚刚凉爽起来的秋水离开这里。
注释
(1)六朝：吴、东晋、宋、齐、梁、陈、相继建都建康。史称南朝六朝。
(2)悠悠兴废：古往今来王朝兴亡更替之事。
(3)唯有：只关心，只对······感兴趣。引自苏轼《再和潜师》：“唯有飞来双白鹭，玉羽琼枝斗清好。”
(4)仙人矶下多风雨，好卸征帆留不住：风雨似暗喻仕宦风波。征帆，宦海之舟。卸，卸下，放下。
(5)直须：径须。值，径直地。
(6)抖擞尘埃：抖尽世俗任宦之牵累。引自白居易《答州民》：“宦情抖擞随尘去。”又《游悟真寺》：“抖擞尘埃衣，礼拜冰雪颜。”
(7)新凉：辛此次落职还乡正值初秋。
(8)秋水：双关语，既指眼前江水，也兼指瓢泉家园中的“秋水堂”。
创作背景
韩侂胄在作者晚年起用他，并不是真的为了让他率兵北伐。当开嘉泰四年（1204年）决定用兵之后，韩侂胄认为，起用辛稼轩赢得抗战派支持捞取政治资本的目的已经达到，所以便开始抛开他。宋宁宗开禧元年（1205年）三月，朝廷以辛弃疾荐人不当为由，将他降职。六月，辛弃疾六十六岁调任隆兴知府，但辛弃疾尚未动身，朝廷又因谏官的弹劾撤回新令，授以“提举冲佑观”的空衔，命他“理作自陈”。表面上是任辛弃疾自由处置，实际上则是置官遣返。这是他仕途上的第三次罢官，也是最后一次罢官。《玉楼春·江头一带斜阳树》这首词是他离开镇江回瓢泉途中所写。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]王新龙编著．辛弃疾文集 4：中国戏剧出版社，2009.08：第228-229页
- [2]朱德才主编．增订注释辛弃疾词：文化艺术出版社，1999年01月第1版：第403页
- [3]陈绪万，李德身主编．唐宋元小令鉴赏辞典：华岳文艺出版社，1990.3：第615页
- [4]马兴荣，刘乃昌，刘继才主编．全宋词 广选·新注·集评 3：辽宁人民出版社，1997.07：第695页